本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 40:2
以賽亞書 40:2
| ← 以賽亞書 40:1 | 以賽亞書 40:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 40:3 → |
|---|---|---|
你們天主說、你們應當安慰、安慰我民。
|
當勸勉耶路撒冷宣告他、他爭戰的時日己經滿足、罪惡己經赦免、他因一切罪愆、在主手中已經加倍受罰。
|
有聲音呼叫、說在曠野豫備主的路、在沙漠地爲我們天主修直大道、
|
經文
當勸勉H1696 H3820耶路撒冷H3389宣告H7121他、他爭戰的時日H6635己經滿足H4390、罪惡H5771己經赦免H7521、他因一切罪愆H2403、在主H3068手中H3027已經加倍H3718受罰H3947。◇※
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此(照原頁保留)
דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם בְּכָל־חַטֹּאתֶיהָ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
דַּבְּר֞וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/קִרְא֣וּ |
ve./kir.'U | H7121 | HC/Vqv2mp | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מָֽלְאָה֙ |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
צְבָאָ֔/הּ |
tze.va.'A/h | H6635 | HNcbsc/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נִרְצָ֖ה |
nir.Tzah | H7521 | HVNp3ms | |
עֲוֺנָ֑/הּ |
'a.vo.Na/h | H5771 | HNcbsc/Sp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
לָקְחָה֙ |
la.ke.Chah | H3947 | HVqp3fs | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּפְלַ֖יִם |
kif.La.yim | H3718 | HNcmda | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
חַטֹּאתֶֽי/הָ |
cha.to.Tei./ha | H2403 | HNcfpc/Sp3fs |
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
- H3718 — כֶּפֶל (kephel, keh'-fel): 源自 כָּפַל (kâphal) [H3717];; 雙倍之物
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)(以斯帖記 7:5);原始字根;; 充滿,或(不及物為)滿有,應用廣泛(字面與比喻)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根;; 喜悅;特指清償債務
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 勸勉 — 創世記 34:3, 歷代志下 30:22, 何西阿書 2:14
- 加倍 — 約伯記 42:10-12, 以賽亞書 61:7, 耶利米書 16:18, 耶利米書 17:18, 但以理書 9:12, 撒迦利亞書 1:15, 撒迦利亞書 9:12, 啟示錄 18:6
- 罪惡 — 詩篇 32:1, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 33:24, 以賽亞書 43:25, 以賽亞書 44:22, 以賽亞書 61:7, 耶利米書 31:33-34, 耶利米書 33:8-9, 哥林多前書 6:9-11
- 爭戰 — 詩篇 102:13-28, 耶利米書 29:11, 但以理書 9:2, 但以理書 9:24-27, 但以理書 11:35, 但以理書 12:4, 但以理書 12:9, 哈巴谷書 2:3, 使徒行傳 1:7, 加拉太書 4:4, 啟示錄 6:10-11, 啟示錄 11:15-18
反向參照(28): 創世記 41:52, 創世記 45:5, 創世記 50:21, 出埃及記 22:4, 約書亞記 7:26, 撒母耳記下 24:16, 歷代志下 32:6, 詩篇 90:15, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 35:3, 以賽亞書 49:13, 以賽亞書 51:3, 耶利米書 51:10, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 4:22, 以西結書 6:12, 以西結書 14:22, 以西結書 16:42, 西番雅書 3:15, 撒迦利亞書 1:13, 撒迦利亞書 1:17, 馬太福音 9:2, 約翰福音 7:37, 羅馬書 4:7, 帖撒羅尼迦前書 4:18, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 提摩太前書 5:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容