聖經 > 馬太福音 > 第 9 章 > 第 2 節

馬太福音 9:2

← 馬太福音 9:1	馬太福音 9:2 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 9:3 →
耶穌上了船、渡過海、囘到自己城裏	有人擡著一個患癱瘋病躺臥在牀的人、來見耶穌。耶穌見他們這樣信他、就對癱瘋的人說、小子放心、你的罪赦了。	有幾個讀書人心裏說、這人說僭妄的話了。

經文

北京官話譯本

有人擡著^G4374一個患癱瘋病^G3885躺臥^G906在^G1909牀^G2825的人、來見耶穌^G846。耶穌^G2424見^G1492他們^G846這樣信他^G4102、就對癱瘋的人^G3885說^G2036、小子^G5043放心^G2293、你的^G4675罪^G266赦了^G863。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπε τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι σου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
προσέφερον	prosepheron	G4374	V-IAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
παραλυτικὸν	paralutikon	G3885	A-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
κλίνης	klinēs	G2825	N-GSF
βεβλημένον·	beblēmenon	G906	V-RPP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
παραλυτικῷ,	paralutikō	G3885	A-DSM
Θάρσει,	Tharsei	G2293	V-PAM-2S
τέκνον·	teknon	G5043	N-VSN
ἀφέωνταί	apheōntai	G863	V-RPI-3P
σοί	soi	G4671	P-2DS	—
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἁμαρτίαι	hamartiai	G266	N-NPF
σου.	sou	G4675	P-2GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): 源自 G2294；; 有勇氣. 參看 G2292。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): 源自 G2827；; 床榻（供睡眠、患病、坐或進食之用）
G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): 源自 G3886 的一個衍生詞；; 如同散開，即「癱瘓的」
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）；; 帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你

交叉參照

經文交叉參照

要 — 詩篇 32:1-2, 傳道書 9:7, 以賽亞書 40:1-2, 以賽亞書 44:22, 耶利米書 31:33-34, 路加福音 5:20, 路加福音 7:47-50, 使徒行傳 13:38-39, 羅馬書 4:6-8, 羅馬書 5:11, 歌羅西書 1:12-14
既然 — 馬太福音 8:10, 馬可福音 2:4-5, 路加福音 5:19-20, 約翰福音 2:25, 使徒行傳 14:9, 雅各書 2:18
兒子 — 馬太福音 9:22, 馬可福音 5:34, 約翰福音 21:5
他們抬出 — 馬太福音 4:24, 馬太福音 8:16, 馬可福音 1:32, 馬可福音 2:1-3, 路加福音 5:18-19, 使徒行傳 5:15-16, 使徒行傳 19:12

反向參照（15）： 創世記 43:29, 撒母耳記上 3:6, 詩篇 25:18, 詩篇 103:3, 箴言 1:8, 箴言 23:15, 以賽亞書 6:7, 馬太福音 8:6, 馬太福音 14:27, 馬可福音 2:3, 路加福音 7:48, 路加福音 8:48, 使徒行傳 23:11, 羅馬書 4:7, 雅各書 5:15

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 灰心與勉勵; 健康與疾病; 奇事
Torrey’s： 褻瀆; 疾病; 赦免
Nave’s： 迦百農; 信心; 虛謊; 耶穌基督; 奇事; 癱瘓; 罪

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 9 章 › 第 2 節

馬太福音 9:2

目錄

馬太福音 9:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 9:2

馬太福音 9:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋