الكتاب المقدس > متى > أصحاح 9 > عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:2

← متى 9:1	متى 9:2 (AVD) [كلام يسوع]	متى 9:3 →
فَدَخَلَ ٱلسَّفِينَةَ وَٱجْتَازَ وَجَاءَ إِلَى مَدِينَتِهِ.	وَإِذَا مَفْلُوجٌ يُقَدِّمُونَهُ إِلَيْهِ مَطْرُوحًا عَلَى فِرَاشٍ. فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ إِيمَانَهُمْ قَالَ لِلْمَفْلُوجِ: «ثِقْ يا بُنَيَّ. مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ».	وَإِذَا قَوْمٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ قَدْ قَالُوا فِي أَنْفُسِهِمْ: «هَذَا يُجَدِّفُ!».

نص العدد

AVD

وَإِذَا^{G2532 G3708} مَفْلُوجٌ^G3885 يُقَدِّمُونَهُ^G4374 إِلَيْهِ^G846 مَطْرُوحًا^G906 عَلَى^G1909 فِرَاشٍ.^G2825 فَلَمَّا^{G2532 G3708} رَأَى^{G2532 G3708} يَسُوعُ^{G3588 G2424} إِيمَانَهُمْ^{G846 G3588 G4102} قَالَ^G3004 لِلْمَفْلُوجِ:^{G3885 G3588} «ثِقْ^G2293 يا^G5043 بُنَيَّ.^G5043 مَغْفُورَةٌ^G863 لَكَ^G4771 خَطَايَاكَ».^{G3588 G266}

اليونانية الأصلية

καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπε τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι σου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
προσέφερον	prosepheron	G4374	V-IAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
παραλυτικὸν	paralutikon	G3885	A-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
κλίνης	klinēs	G2825	N-GSF
βεβλημένον·	beblēmenon	G906	V-RPP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
παραλυτικῷ,	paralutikō	G3885	A-DSM
Θάρσει,	Tharsei	G2293	V-PAM-2S
τέκνον·	teknon	G5043	N-VSN
ἀφέωνταί	apheōntai	G863	V-RPI-3P
σοί	soi	G4671	P-2DS	—
αἱ	hai	G3588	T-NPF
ἁμαρτίαι	hamartiai	G266	N-NPF
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): من G2294; أن تكون له شجاعة. قارن G2292.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): من G2827; سرير (للنوم أو المرض أو الجلوس أو الأكل)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): من مشتق من G3886; كأنه منحلّ، أي "مفلوج"
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ثِقْ — المزامير 32:1-2, الجامعة 9:7, إشعياء 40:1-2, إشعياء 44:22, إرميا 31:33-34, لوقا 5:20, لوقا 7:47-50, أعمال الرسل 13:38-39, رومية 4:6-8, رومية 5:11, كولوسي 1:12-14
فَلَمَّا رَأَى — متى 8:10, مرقس 2:4-5, لوقا 5:19-20, يوحنا 2:25, أعمال الرسل 14:9, يعقوب 2:18
يا بُنَيَّ — متى 9:22, مرقس 5:34, يوحنا 21:5
يُقَدِّمُونَهُ — متى 4:24, متى 8:16, مرقس 1:32, مرقس 2:1-3, لوقا 5:18-19, أعمال الرسل 5:15-16, أعمال الرسل 19:12

إحالات متبادلة (15): التكوين 43:29, صموئيل الأول 3:6, المزامير 25:18, المزامير 103:3, أمثال 1:8, أمثال 23:15, إشعياء 6:7, متى 8:6, متى 14:27, مرقس 2:3, لوقا 7:48, لوقا 8:48, أعمال الرسل 23:11, رومية 4:7, يعقوب 5:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإحباط - التشجيع; الصحة - المرض; المعجزات
توري: ٱلتَّجْدِيفُ; الأمراض; العفو
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; ٱلْإِيمَان; ٱلْكَذِب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الشلل; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 9 › عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:2

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث