Mateo 9:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 2

Mateo 9:2

← Mateo 9:1 Mateo 9:2 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 9:3 →
ENTONCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.
Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama: y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados.
Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 he aquíG2400 leG846 trajeronG4374 un paralíticoG3885, echadoG906 enG1909 una camaG2825: yG2532 viendoG1492 JesúsG2424 laG3588 feG4102 de ellosG846, dijoG2036 al paralíticoG3885: ConfíaG2293, hijoG5043; tusG4675 pecadosG266 teG4671 son perdonadosG863.

Griego original

καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπε τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι σου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
προσέφερον
 prosepheron G4374 V-IAI-3P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
παραλυτικὸν
 paralutikon G3885 A-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
κλίνης
 klinēs G2825 N-GSF
βεβλημένον·
 beblēmenon G906 V-RPP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πίστιν
 pistin G4102 N-ASF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
παραλυτικῷ,
 paralutikō G3885 A-DSM
Θάρσει,
 Tharsei G2293 V-PAM-2S
τέκνον·
 teknon G5043 N-VSN
ἀφέωνταί
 apheōntai G863 V-RPI-3P
σοί
 soi G4671 P-2DS
αἱ
 hai G3588 T-NPF
ἁμαρτίαι
 hamartiai G266 N-NPF
σου.
 sou G4675 P-2GS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): de G2294; tener valor. Compárese G2292.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): de G2827; un lecho (para dormir, enfermedad, sentarse o comer)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): de un derivado de G3886; como si estuviera disuelto, es decir, "paralítico"
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 y G5342 (incluyendo su alternativo); llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): Génesis 43:29, 1 Samuel 3:6, Salmos 25:18, Salmos 103:3, Proverbios 1:8, Proverbios 23:15, Isaías 6:7, Mateo 8:6, Mateo 14:27, Marcos 2:3, Lucas 7:48, Lucas 8:48, Hechos 23:11, Romanos 4:7, Santiago 5:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 9 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/9/2&oldid=0"