Hechos 5:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 15

Hechos 5:15


← Hechos 5:14 Hechos 5:15 (RV1909) Hechos 5:16 →
Y los que creían en el Señor se aumentaban más, gran número así de hombres como de mujeres;
Tanto que echaban los enfermos por las calles, y los ponían en camas y en lechos, para que viniendo Pedro, á lo menos su sombra tocase á alguno de ellos.
Y aun de las ciudades vecinas concurría multitud á Jerusalem, trayendo enfermos y atormentados de espíritus inmundos; los cuales todos eran curados.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TantoG5620 que echabanG1627 losG3588 enfermosG772 porG2596 lasG3588 callesG4113, yG2532 losG3588 poníanG5087 enG1909 camasG2825 yG2532 enG1909 lechosG2895, para queG2443 viniendoG2064 PedroG4074, á lo menosG2579 suG3588 sombraG4639 tocaseG1982 á algunoG5100 de ellosG846.


Griego original

ὥστε κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς, καὶ τιθέναι ἐπὶ κλινῶν καὶ κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὥστε
hōste G5620 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF
πλατείας
plateias G4113 N-APF
ἐκφέρειν
ekpherein G1627 V-PAN
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἀσθενεῖς,
astheneis G772 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τιθέναι
tithenai G5087 V-PAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
κλινῶν
klinōn G2825 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
κραββάτων,
krabbatōn G2895 N-GPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐρχομένου
erchomenou G2064 V-PNP-GSM
Πέτρου
Petrou G4074 N-GSM
κἂν
kan G2579 COND-K
ἡ
hē G3588 T-NSF
σκιὰ
skia G4639 N-NSF
ἐπισκιάσῃ
episkiasē G1982 V-AAS-3S
τινὶ
tini G5100 X-DSM
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) y la base de G4599; sin fuerza (en diversas aplicaciones, literal, figurada y moral)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): de G1537 y G5342; llevar fuera (literal o figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): de G1909 y un derivado de G4639; proyectar una sombra sobre, es decir, (por analogía) envolver en una neblina de brillantez; figurativamente, investir con influencia sobrenatural
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2579 — κἄν (kán, kan): de G2532 y G1437; y (o incluso) si
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): de G2827; un lecho (para dormir, enfermedad, sentarse o comer)
  • G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): probablemente de origen extranjero; un colchón
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): femenino de G4116; un amplio "solar" o "lugar", es decir, plaza abierta
  • G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): aparentemente una palabra primaria; "sombra" o una sombra (literal o figuradamente (oscuridad del error o una prefiguración))
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): una forma prolongada de un θέω (théō) primario theh'-o (que se usa solo como alternativo en ciertos tiempos); colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 5 › Versículo 15