מעשי השליחים 5:15
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 15
מעשי השליחים 5:15
| ← מעשי השליחים 5:14 | מעשי השליחים 5:15 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:16 → |
|---|---|---|
וְעוֹד נִסְפְּחוּ מַאֲמִינִים אֶל־הָאָדוֹן אֲנָשִׁים וְנָשִׁים הַרְבֵּה מְאֹד׃
|
עַד כִּי־נָשְׂאוּ אֶת־הַחוֹלִים אֶל־הָרְחֹבוֹת וַיְשִׂימוּם עַל־מִטּוֹת וּמִשְׁכָּבוֹת לְמַעַן אֲשֶׁר יֵלֵךְ פֶּטְרוֹס וְנָפַל אַךְ־צִלּוֹ עַל־אֶחָד מֵהֶם׃
|
וְגַם־הֲמוֹן־עַם הֶעָרִים אֲשֶׁר מִסָּבִיב נִקְבְּצוּ יְרוּשָׁלָיִם מְבִיאִים אֶת־הַחוֹלִים וְאֶת־הַנִּלְחָצִים מֵרוּחוֹת טְמֵאוֹת וַיֵּרָפְאוּ כֻּלָּם׃
|
נוסח הפסוק
עַדG5620 כִּי־נָשְׂאוּG1627 אֶת־הַחוֹלִיםG772 אֶל־הָרְחֹבוֹתG2596 G4113 וַיְשִׂימוּםG2532 G5087 עַל־מִטּוֹתG1909 G2825 וּמִשְׁכָּבוֹתG2532 G2895 לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר יֵלֵךְG2064 פֶּטְרוֹסG4074 וְנָפַלG1982 אַךְ־צִלּוֹG2579 G4639 עַל־אֶחָדG5100 מֵהֶם׃G846
ὥστε κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς, καὶ τιθέναι ἐπὶ κλινῶν καὶ κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πλατείας |
plateias | G4113 | N-APF | |
ἐκφέρειν |
ekpherein | G1627 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀσθενεῖς, |
astheneis | G772 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιθέναι |
tithenai | G5087 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
κλινῶν |
klinōn | G2825 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κραββάτων, |
krabbatōn | G2895 | N-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐρχομένου |
erchomenou | G2064 | V-PNP-GSM | |
Πέτρου |
Petrou | G4074 | N-GSM | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σκιὰ |
skia | G4639 | N-NSF | |
ἐπισκιάσῃ |
episkiasē | G1982 | V-AAS-3S | |
τινὶ |
tini | G5100 | X-DSM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4599; חסר כוח, תשוש (בשימושים שונים: כפשוטו, בהשאלה ובמובן מוסרי)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): מן G1537 ומן G5342; להוציא החוצה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): מ-G1909 ומנגזרת של G4639; להטיל צל על, כלומר (בהשאלה) לעטוף בהילה של זוהר; בהשאלה, להאציל השפעה על-טבעית
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2579 — κἄν (kán, kan): מן G2532 ומן G1437; ואם (או אפילו אם)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): מן G2827; מיטה (לשינה, לחולי, לישיבה או לאכילה)
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): כנראה ממקור זר; מזרן
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): הנקבה של G4116; "רחבה" או "מקום" רחב, כלומר כיכר פתוחה
- G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): כנראה מילה ראשונית; "צל" או צללית (כפשוטו או בהשאלה (חשכת הטעות או בבואה מטושטשת))
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הביאו — הבשורה על פי מתי 9:21, הבשורה על פי מתי 14:36, הבשורה על פי יוחנן 14:12, מעשי השליחים 19:11-12
הפניות הדדיות (18): מלכים ב 13:21, קהלת 3:3, הבשורה על פי מתי 4:23, הבשורה על פי מתי 8:16, הבשורה על פי מתי 9:20, הבשורה על פי מתי 15:30, הבשורה על פי מרקוס 3:10, הבשורה על פי מרקוס 5:27, הבשורה על פי מרקוס 6:56, הבשורה על פי מרקוס 16:18, הבשורה על פי לוקאס 4:40, הבשורה על פי לוקאס 6:19, הבשורה על פי לוקאס 8:44, הבשורה על פי לוקאס 9:6, מעשי השליחים 2:43, מעשי השליחים 4:30, מעשי השליחים 28:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: היוועדות (התחדשות רוחנית); כוח מרפא היוצא מן המשיח ומן השליחים; נסים
- Torrey’s: מחלות; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
- Nave's: שליחים; נסים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין