הבשורה על פי מתי 8:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 8 > פסוק 16
הבשורה על פי מתי 8:16
| ← הבשורה על פי מתי 8:15 | הבשורה על פי מתי 8:16 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 8:17 → |
|---|---|---|
וַיִּגַּע בְּיָדָהּ וַתִּרֶף מִמֶּנָּה הַקַּדָּחַת וְתָּקָם וַתְּשָׁרֲתֵם׃
|
וַיְהִי לְעֵת עֶרֶב וַיָּבִיאוּ אֵלָיו רַבִּים אֲחוּזֵי שֵׁדִים וַיְגָרֶשׁ אֵת־הָרוּחוֹת בִּדְבַר פִּיו וַיְרַפֵּא אֵת כָּל־הַחוֹלִים׃
|
לְמַלּאת אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 G1096 לְעֵת עֶרֶבG3798 וַיָּבִיאוּG4374 אֵלָיוG846 רַבִּיםG4183 אֲחוּזֵיG1139 שֵׁדִים וַיְגָרֶשׁG2532 G1544 אֵת־הָרוּחוֹתG4151 בִּדְבַרG3056 פִּיו וַיְרַפֵּאG2532 G2323 אֵת כָּל־הַחוֹלִים׃G3956 G2560 G2192
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλε τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὀψίας |
opsias | G3798 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
προσήνεγκαν |
prosēnenkan | G4374 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δαιμονιζομένους |
daimonizomenous | G1139 | V-PNP-APM | |
πολλούς· |
pollous | G4183 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέβαλε |
exebale | G1544 | V-2AAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
ἐθεράπευσεν· |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1142; להיות נתון להשפעת שד
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): מן G2556; רע (מבחינה גופנית או מוסרית)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): מן G3796; מאוחר; בצורת הנקבה (כשם עצם) אחר הצהריים (ערב מוקדם) או רדת הלילה (ערב מאוחר)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והוא — הבשורה על פי מתי 12:22, הבשורה על פי מרקוס 1:25-27, הבשורה על פי מרקוס 1:34, הבשורה על פי מרקוס 5:8, הבשורה על פי מרקוס 9:25, מעשי השליחים 19:13-16
- וירפא — שמות 15:26, הבשורה על פי מתי 14:14
- הערב — הבשורה על פי מרקוס 1:32-34, הבשורה על פי לוקאס 4:40
- הביאו — הבשורה על פי מתי 4:24, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי מרקוס 2:3, מעשי השליחים 5:15
הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 4:23, הבשורה על פי לוקאס 13:12, מעשי השליחים 5:16, האיגרת אל העברים 4:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה
- Torrey’s: מחלה
- Nave's: שדים; ישוע המשיח; נסים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין