הבשורה על פי מרקוס 9:25
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 9 > פסוק 25
הבשורה על פי מרקוס 9:25
| ← הבשורה על פי מרקוס 9:24 | הבשורה על פי מרקוס 9:25 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 9:26 → |
|---|---|---|
וַיִּתֵּן אֲבִי הַיֶּלֶד אֶת־קֹלוֹ בִּבְכִי וַיֹּאמַר אֲנִי מַאֲמִין אֲדֹנִי עֲזָר־נָא לְחֶסְרוֹן אֱמוּנָתִי׃
|
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת־הָעָם מִתְקַבֵּץ אֵלָיו וַיִּגְעַר בָּרוּחַ הַטָּמֵא וַיֹּאמַר רוּחַ אִלֵּם וְחֵרֵשׁ אֲנִי מְצַוְּךָ צֵא מִמֶּנּוּ וְאַל־תֹּסֶף לָבוֹא־בוֹ עוֹד׃
|
וַיִּצְעַק וַיְרַצֵּץ אֹתוֹ מְאֹד וַיֵּצֵא וַיְהִי כַמֵּת וְרַבִּים אָמְרוּ כִּי גָוָע׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּרְאG1492 G1161 יֵשׁוּעַG2424 אֶת־הָעָםG3793 מִתְקַבֵּץG1998 אֵלָיו וַיִּגְעַרG2008 בָּרוּחַG4151 הַטָּמֵאG169 וַיֹּאמַרG3004 רוּחַG4151 אִלֵּםG216 וְחֵרֵשׁG2532 G2974 אֲנִיG1473 מְצַוְּךָG4671 G2004 צֵאG1831 מִמֶּנּוּG846 G1537 וְאַל־תֹּסֶףG2532 G3371 לָבוֹא־בוֹG846 G1525 G1519 עוֹד׃
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησε τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, λέγων αὐτῷ, Τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφόν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐπισυντρέχει |
episuntrechei | G1998 | V-PAI-3S | |
ὄχλος, |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀκαθάρτῳ, |
akathartō | G169 | A-DSN | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSN | |
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἄλαλον |
alalon | G216 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κωφόν, |
kōphon | G2974 | A-NSN | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐπιτάσσω, |
epitassō | G2004 | V-PAI-1S | |
ἔξελθε |
exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
εἰσέλθῃς |
eiselthēs | G1525 | V-2AAS-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת משוערת של G2508 (שמשמעה מטוהר); טמא (מבחינה פולחנית, מבחינה מוסרית (מופקר) או בייחוד, (שֵדי))
- G216 — ἄλαλος (álalos, al'-al-os): מן G1 (כמלית שלילה) ומן G2980; אילם
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G1998 — ἐπισυντρέχω (episyntréchō, ep-ee-soon-trekh'-o): מן G1909 ומן G4936; להזדרז ולהתקהל יחד אל מקום אחד (או לרגל אירוע מסוים)
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): מן G1909 ומן G5021; לסדר על, כלומר לצוות
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): מן G1909 ומן G5091; להטיל מס על, כלומר לגעור או להוכיח; במשתמע, לאסור
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): מן G2875; קהה, כלומר (בהשאלה) בשמיעה (חירש) או בדיבור (אילם)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): מן G3361 ומן G2089; לא עוד
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ויגער — זכריה 3:2, הבשורה על פי מתי 17:18, הבשורה על פי מרקוס 1:25-27, הבשורה על פי מרקוס 5:7-8, הבשורה על פי לוקאס 4:35, הבשורה על פי לוקאס 4:41, הבשורה על פי לוקאס 9:42, איגרת יהודה 1:9
- אני מצוך — הבשורה על פי לוקאס 8:29, מעשי השליחים 16:18
- אתה — ישעיה 35:5-6, הבשורה על פי מתי 9:32-33, הבשורה על פי מתי 12:22, הבשורה על פי לוקאס 11:14
הפניות הדדיות (10): תהלים 44:5, הבשורה על פי מתי 8:3, הבשורה על פי מתי 8:16, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מרקוס 1:23, הבשורה על פי מרקוס 4:39, הבשורה על פי מרקוס 9:17, הבשורה על פי מרקוס 10:17, הבשורה על פי לוקאס 11:24, מעשי השליחים 9:40
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירשות–שמיעה; בריאות ומחלה
- Nave's: ילדים; חירשות; שדים; ספק; אילם (חירשות, אילמות); אמונה; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; נסים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין