הבשורה על פי מרקוס 10:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 10 > פסוק 17
הבשורה על פי מרקוס 10:17
| ← הבשורה על פי מרקוס 10:16 | הבשורה על פי מרקוס 10:17 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 10:18 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיְחַבְּקֵם וַיָּשֶׁת יָדָיו עֲלֵיהֶם וַיְבָרְכֵם׃
|
וַיְהִי בְּצֵאתוֹ לַדֶּרֶךְ וְהִנֵּה־אִישׁ רָץ לִקְרָאתוֹ וַיִּכְרַע לְפָנָיו וַיִּשְׁאַל אוֹתוֹ לֵאמֹר רַבִּי הַטּוֹב מָה אֶעֱשֶׂה וְאִירַשׁ חַיֵּי עוֹלָם׃
|
וַיֹּאמֶר לוֹ יֵשׁוּעַ מַדּוּעַ קָרָאתָ לִּי טוֹב אֵין טוֹב כִּי אִם אֶחָד וְהוּא הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG2532 בְּצֵאתוֹG1607 G846 לַדֶּרֶךְG1519 G3598 וְהִנֵּה־אִישׁG1520 רָץG4370 לִקְרָאתוֹ וַיִּכְרַעG2532 G1120 לְפָנָיוG846 וַיִּשְׁאַלG1905 אוֹתוֹG846 לֵאמֹר רַבִּיG1320 הַטּוֹבG18 מָהG5101 אֶעֱשֶׂהG4160 וְאִירַשׁG2443 G2816 חַיֵּיG2222 עוֹלָם׃G166
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐκπορευομένου |
ekporeuomenou | G1607 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὁδόν, |
hodon | G3598 | N-ASF | |
προσδραμὼν |
prosdramōn | G4370 | V-2AAP-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γονυπετήσας |
gonupetēsas | G1120 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπηρώτα |
epērōta | G1905 | V-IAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Διδάσκαλε |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
ἀγαθέ, |
agathe | G18 | A-VSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσω |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
κληρονομήσω; |
klēronomēsō | G2816 | V-AAS-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1120 — γονυπετέω (gonypetéō, gon-oo-pet-eh'-o): מתרכובת של G1119 ושל הצורה החלופית של G4098; לכרוע על ברך
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): מן G1537 ומן G4198; לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): מן G1909 ומן G2065; לשאול, לבקש, כלומר לחקור, לדרוש
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): מ־G2818; להיות יורש של (כפשוטו או בהשאלה)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4370 — προστρέχω (prostréchō, pros-trekh'-o): מן G4314 ומן G5143 (לרבות צורתו החלופית); לרוץ לעבר, כלומר למהר לקראת או להצטרף
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נצחי — הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 6:40, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 6:23, איגרת יוחנן הראשונה 2:25
- טוב — הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי יוחנן 3:2
- ויכרע — דניאל 6:11, הבשורה על פי מתי 17:14, הבשורה על פי מרקוס 1:40
- רץ — הבשורה על פי מתי 28:8, הבשורה על פי מרקוס 9:25, הבשורה על פי יוחנן 20:2-4
- מה — הבשורה על פי יוחנן 6:28, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 16:30, האיגרת אל הרומאים 10:2-4
- מתי — הבשורה על פי מתי 19:16-30, הבשורה על פי לוקאס 18:18-30
הפניות הדדיות (9): הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מרקוס 4:16, הבשורה על פי מרקוס 5:35, הבשורה על פי מרקוס 14:14, מעשי השליחים 26:28, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת פטרוס הראשונה 3:9, חזון יוחנן 21:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חיי נצח
- Nave's: מצוות; ישוע המשיח; העשירים; עושר; צדקנות עצמית; מעשים; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין