Marcos (S. Marcos) 10:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 17
Marcos (S. Marcos) 10:17
| ← Marcos 10:16 | Marcos 10:17 (ARC1911) | Marcos 10:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, tomando-os nos seus braços, e impondo-lhes as mãos, os abençoou.
|
E, saindo para o caminho, correu para elle um, e, pondo-se de joelhos diante d’elle, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
|
E Jesus lhe disse: Porque me chamas bom? ninguem ha bom senão um, que é Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, saindoG1607 G846 paraG1519 o caminhoG3598, correuG4370 para elle umG1520, eG2532, pondo-se de joelhosG1120 diante d’elleG846, perguntou-lheG1905 G846: BomG18 MestreG1320, queG5101 fareiG4160 paraG2443 herdarG2816 a vidaG2222 eternaG166?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐκπορευομένου |
ekporeuomenou | G1607 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὁδόν, |
hodon | G3598 | N-ASF | |
προσδραμὼν |
prosdramōn | G4370 | V-2AAP-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γονυπετήσας |
gonupetēsas | G1120 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπηρώτα |
epērōta | G1905 | V-IAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Διδάσκαλε |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
ἀγαθέ, |
agathe | G18 | A-VSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσω |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
κληρονομήσω; |
klēronomēsō | G2816 | V-AAS-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1120 — γονυπετέω (gonypetéō, gon-oo-pet-eh'-o): de um composto de G1119 e do alternativo de G4098; cair sobre o joelho
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 e G4198; partir, ser liberado, proceder, projetar
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 e G2065; pedir, isto é, indagar, buscar
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; ser herdeiro de (literalmente ou figuradamente)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4370 — προστρέχω (prostréchō, pros-trekh'-o): de G4314 e G5143 (incluindo sua variante); correr em direção a, isto é, apressar-se para encontrar ou juntar-se
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eterna — João 5:39, João 6:27, João 6:40, Romanos 2:7, Romanos 6:23, 1 João 2:25
- Bom — Marcos 12:14, João 3:2
- joelhos — Daniel 6:10, Mateus 17:14, Marcos 1:40
- correu — Mateus 28:8, Marcos 9:25, João 20:2-4
- que — João 6:28, Atos 2:37, Atos 9:6, Atos 16:30, Romanos 10:2-4
- quando — Mateus 19:16-30, Lucas 18:18-30
Referências recíprocas (9): Mateus 22:16, Marcos 4:16, Marcos 5:35, Marcos 14:14, Atos 26:28, Tito 1:2, Hebreus 9:15, 1 Pedro 3:9, Apocalipse 21:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VIDA, ETERNA
- Nave’s: MANDAMENTOS; JESUS, O CRISTO; RICOS, OS; RIQUEZAS; JUSTIÇA PRÓPRIA; OBRAS; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo