Atos (Actos dos Apostolos) 26:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 28
Atos (Actos dos Apostolos) 26:28
| ← Atos 26:27 | Atos 26:28 (ARC1911) | Atos 26:29 → |
|---|---|---|
Crês tu nos prophetas, ó rei Agrippa? Bem sei que crês.
|
E disse Agrippa a Paulo: Por pouco não me persuades a que me faça christão.
|
E disse Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não sómente tu, mas tambem todos quantos hoje me estão ouvindo, se tornassem taes qual eu sou, excepto estas cadeias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 disseG5346 AgrippaG67 aG4314 PauloG3972: PorG1722 poucoG3641 não meG3165 persuadesG3982 a que me façaG1096 christãoG5546.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀγρίππας |
Agrippas | G67 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
ὀλίγῳ |
oligō | G3641 | A-DSN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πείθεις |
peitheis | G3982 | V-PAI-2S | |
Χριστιανὸν |
Christianon | G5546 | N-ASM | |
γενέσθαι. |
genesthai | G1096 | V-2ADN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): aparentemente de G66 e G2462; domador de cavalos selvagens; Agríppas, um dos Herodes
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
- G5546 — Χριστιανός (Christianós, khris-tee-an-os'): de G5547; um cristão, isto é, seguidor de Cristo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Por pouco — Ezequiel 33:31, Mateus 10:18, Marcos 6:20, Marcos 10:17-22, Atos 24:25, Atos 26:29, 2 Coríntios 4:2, Tiago 1:23-24
Referências recíprocas (9): Marcos 4:16, Lucas 16:31, Lucas 21:15, Atos 11:26, Atos 18:4, Atos 25:13, 1 Coríntios 2:4, 1 Pedro 2:9, 1 Pedro 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTÃOS
- Torrey’s: REIS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: CRISTÃO; ÁTRIO; IRONIA; SARCASMO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo