Atos (Actos dos Apostolos) 11:26
Bíblia > Atos > Capítulo 11 > Versículo 26
Atos (Actos dos Apostolos) 11:26
| ← Atos 11:25 | Atos 11:26 (ARC1911) | Atos 11:27 → |
|---|---|---|
E partiu Barnabé para Tarso, a buscar Saulo; e, achando-o, o conduziu para Antiochia.
|
E succedeu que todo um anno se congregaram n’aquella egreja, e ensinaram muita gente; e em Antiochia foram os discipulos, pela primeira vez, chamados christãos.
|
E n’aquelles dias desceram prophetas de Jerusalem para Antiochia.
|
Texto do versículo
EG1161 succedeuG1096 que todoG3650 um annoG1763 se congregaramG4863 G846 n’aquellaG1722 egrejaG1577, eG2532 ensinaramG1321 muitaG2425 genteG3793; eG5037 emG1722 AntiochiaG490 foram os discipulosG3101, pela primeiraG4412 vez, chamadosG5537 christãosG5546.
καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἤγαγεν |
ēgagen | G71 | V-2AAI-3S | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
Ἀντιόχειαν. |
Antiocheian | G490 | N-ASF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐνιαυτὸν |
eniauton | G1763 | N-ASM | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
συναχθῆναι |
sunachthēnai | G4863 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάξαι |
didaxai | G1321 | V-AAN | |
ὄχλον |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
ἱκανόν, |
hikanon | G2425 | A-ASM | |
χρηματίσαι |
chrēmatisai | G5537 | V-AAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρώτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἀντιοχείᾳ |
Antiocheia | G490 | N-DSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
Χριστιανούς. |
Christianous | G5546 | N-APM |
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): de Ἀντίοχυς (Antíochys) (um rei sírio); Antioquia, um lugar na Síria
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): forma prolongada de uma palavra primária ἔνος (énos) (um ano); um ano
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) ou ἱκνέομαι (hiknéomai), aparentado a G2240) (chegar); competente (como se chegasse em tempo), isto é, amplo (em quantidade) ou apto (em caráter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): de G5536; proferir um oráculo (compare o sentido original de G5530), isto é, revelar divinamente; por implicação, (compare o sentido secular de G5532) constituir uma firma para negócios, isto é, (geralmente) portar como título
- G5546 — Χριστιανός (Christianós, khris-tee-an-os'): de G5547; um cristão, isto é, seguidor de Cristo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- ensinaram — Mateus 28:19
- que — Atos 13:1-2
- foram — Isaías 65:15, Atos 26:28, 1 Coríntios 12:12, Efésios 3:15, 1 Pedro 4:14, 1 João 2:27, Apocalipse 3:18
- egreja — Atos 14:23, Atos 14:27, 1 Coríntios 4:17, 1 Coríntios 11:18, 1 Coríntios 14:23
Referências recíprocas (14): Gênesis 4:26, Isaías 43:7, Isaías 62:2, Daniel 11:33, Atos 11:19, Atos 14:26, Atos 14:28, Atos 15:34, Atos 26:20, 2 Coríntios 11:26, Gálatas 1:21, 2 Timóteo 2:19, Tiago 2:7, 1 Pedro 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANTIOQUIA; BARNABÉ; CRISTÃOS; NOVO HOMEM; MESTRES, CRISTÃOS; TÍTULOS E NOMES; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: ANTIOQUIA; CRISTÃO; DISCÍPULO; PAULO; TARSO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo