Atos (Actos dos Apostolos) 11:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 11 > Versículo 19

Atos (Actos dos Apostolos) 11:19

← Atos 11:18 Atos 11:19 (ARC1911) Atos 11:20 →
E, ouvindo estas coisas, apaziguaram-se, e glorificaram a Deus, dizendo: De maneira que até aos gentios deu Deus o arrependimento para a vida.
E os que foram dispersos pela perseguição que succedeu por causa d’Estevão caminharam até á Phenicia, Chypre e Antiochia, não annunciando a ninguem a palavra, senão só aos judeos.
E havia entre elles alguns varões chyprios e cyrenenses, os quaes, entrando em Antiochia, fallaram aos gregos, annunciando o Senhor Jesus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG3767 osG3588 que foram dispersosG1289 pelaG575 perseguiçãoG2347 que succedeuG1096 porG1909 causa d’EstevãoG4736 caminharamG1330 atéG2193 á PheniciaG5403, ChypreG2954 eG2532 AntiochiaG490, não annunciandoG2980 a ninguemG3367 aG3588 palavraG3056, senãoG1487 G3361 sóG3440 aos judeosG2453.

Grego original

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Οἱ
 Hoi G3588 T-NPM
μὲν
 men G3303 PRT —
οὖν
 oun G3767 CONJ
διασπαρέντες
 diasparentes G1289 V-2APP-NPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θλίψεως
 thlipseōs G2347 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γενομένης
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
Στεφάνῳ
 Stephanō G4736 N-DSM
διῆλθον
 diēlthon G1330 V-2AAI-3S
ἕως
 heōs G2193 ADV
Φοινίκης
 Phoinikēs G5403 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Κύπρου
 Kuprou G2954 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἀντιοχείας,
 Antiocheias G490 N-GSF
μηδενὶ
 mēdeni G3367 A-DSM-N
λαλοῦντες
 lalountes G2980 V-PAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
Ἰουδαίοις.
 Ioudaiois G2453 A-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): de Ἀντίοχυς (Antíochys) (um rei sírio); Antioquia, um lugar na Síria
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1289 — διασπείρω (diaspeírō, dee-as-pi'-ro): de G1223 e G4687; semear por toda parte, isto é, (figuradamente) distribuir em terras estrangeiras
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 e G3361; se não
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): de origem incerta; Chipre, uma ilha no Mediterrâneo
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): o mesmo que G4735; Stéphanos, um cristão
  • G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): de G5404; terra das palmeiras; Fenícia (ou Fenice), uma região da Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Zacarias 10:9, Mateus 22:4, Marcos 2:2, Lucas 10:2, Atos 8:4, Atos 8:14, Atos 10:36, Atos 14:7, Atos 14:26, Atos 18:22, Atos 21:3, Atos 27:4, 1 Tessalonicenses 2:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 11 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/11/19&oldid=0"