Zacarias (Zacharias) 10:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 10 > Versículo 9
Zacarias (Zacharias) 10:9
| ← Zacarias 10:8 | Zacarias 10:9 (ARC1911) | Zacarias 10:10 → |
|---|---|---|
Eu lhes assobiarei, e os ajuntarei, porque eu os tenho remido, e multiplicar-se-hão, assim como antes se tinham multiplicado.
|
E eu os semearei por entre os povos, e lembrar-se-hão de mim em logares remotos; e viverão com seus filhos, e voltarão.
|
Porque eu os farei voltar da terra do Egypto, e os congregarei da Assyria; e tral-os-hei á terra de Gilead e do Libano, e não se achará logar para elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eu os semeareiH2232 por entre os povosH5971, e lembrar-se-hãoH2142 de mim em logares remotosH4801; e viverãoH2421 comH854 seus filhosH1121, e voltarãoH7725.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶזְרָעֵם בָּעַמִּים וּבַמֶּרְחַקִּים יִזְכְּרוּנִי וְחָיוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וָשָׁבוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶזְרָעֵ/ם֙ |
ve./'ez.ra.'E/m | H2232 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
בָּֽ/עַמִּ֔ים |
ba./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/מֶּרְחַקִּ֖ים |
u./va/m.mer.cha.Kim | H4801 | HC/Rd/Ncmpa | |
יִזְכְּר֑וּ/נִי |
yiz.ke.Ru./ni | H2142 | HVqi3mp/Sp1cs | |
וְ/חָי֥וּ |
ve./cha.Yu | H2421 | HC/Vqp3cp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בְּנֵי/הֶ֖ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וָ/שָֽׁבוּ |
va./Sha.vu | H7725 | HC/Vqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; distância, isto é, (concretamente) um lugar distante; frequentemente (adverbialmente) de longe
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- viverão — Isaías 65:9, Isaías 65:23, Atos 2:38-39, Atos 3:25-26, Atos 13:32-33, Romanos 11:16-17, Romanos 11:24
- lembrar-se-hão — Deuteronômio 30:1-4, 1 Reis 8:47-48, Neemias 1:9, Jeremias 51:50, Ezequiel 6:9
- semearei — Ester 8:17, Jeremias 31:27, Daniel 3:1, Daniel 6:28, Oseias 2:23, Amós 9:9, Miqueias 5:7, Atos 8:1, Atos 8:4, Atos 11:19-21, Atos 13:1-38, Atos 14:1, Atos 21:16, Romanos 11:11-15
Referências recíprocas (8): Levítico 26:39, Isaías 24:15, Isaías 27:6, Isaías 52:6, Jeremias 31:21, Ezequiel 36:37, Mateus 13:38, 2 Coríntios 5:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LEMBRANÇA-ESQUECIMENTO
- Torrey’s: SEMENTE
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo