Atos (Actos dos Apostolos) 13:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 32

Atos (Actos dos Apostolos) 13:32

← Atos 13:31 Atos 13:32 (ARC1911) Atos 13:33 →
E elle por muitos dias foi visto pelos que subiram com elle da Galilea a Jerusalem, e são suas testemunhas para com o povo.
E nós vos annunciamos a promessa que foi feita aos paes, a qual já Deus nos cumpriu, a nós, seus filhos, resuscitando a Jesus:
Como tambem está escripto no psalmo segundo: Meu filho és tu, hoje te gerei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 nósG2249 vosG5209 annunciamosG2097 aG3588 promessaG1860 que foi feitaG1096 aosG4314 paesG3962, a qualG5026 já DeusG2316 nosG2254 cumpriuG1603, a nós, seusG846 filhosG5043, resuscitandoG450 a JesusG2424:

Grego original

Atos 13:32 (KJV)

καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
εὐαγγελιζόμεθα
 euangelizometha G2097 V-PMI-1P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πρὸς
 pros G4314 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πατέρας
 pateras G3962 N-APM
ἐπαγγελίαν
 epangelian G1860 N-ASF
γενομένην,
 genomenēn G1096 V-2ADP-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Atos 13:33 (KJV)

ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν· ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
ταύτην
 tautēn G5026 D-ASF —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM —
ἐκπεπλήρωκε
 ekpeplērōke G1603 V-RAI-3S —
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
τέκνοις
 teknois G5043 N-DPN —
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM —
ἡμῖν,
 hēmin G2254 P-1DP —
ἀναστήσας
 anastēsas G450 V-AAP-NSM —
Ἰησοῦν·
 Iēsoun G2424 N-ASM —
ὡς
 hōs G5613 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ψαλμῷ
 psalmō G5568 N-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
δευτέρῳ
 deuterō G1208 A-DSM
γέγραπται,
 gegraptai G1125 V-RPI-3S
Υἱός
 Huios G5207 N-NSM
μου
 mou G3450 P-1GS
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
σύ,
 su G4771 P-2NS
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
σήμερον
 sēmeron G4594 ADV
γεγέννηκά
 gegennēka G1080 V-RAI-1S
σε.
 se G4571 P-2AS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong

Atos 13:32 (KJV)

  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1603 — ἐκπληρόω (ekplēróō, ek-play-ro'-o): de G1537 e G4137; cumprir inteiramente
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)

Atos 13:33 (KJV)

  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): de G5567; uma peça musical definida, isto é, uma ode sagrada (acompanhada pela voz, harpa ou outro instrumento; um "salmo"); coletivamente, o livro dos Salmos. Compare G5603.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1603 — ἐκπληρόω (ekplēróō, ek-play-ro'-o): de G1537 e G4137; cumprir inteiramente
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
Referências cruzadas

Atos 13:32 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Deuteronômio 9:5, Salmos 40:10, Salmos 69:13, Salmos 89:4, Salmos 89:28, Salmos 103:17, Jeremias 33:14, Zacarias 10:9, Lucas 8:1, João 1:41, Atos 2:25, Atos 3:26, Romanos 9:4, 2 Coríntios 1:20, Efésios 4:10, Hebreus 1:1, 1 João 1:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Atos 13:33 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Deuteronômio 9:5, Salmos 40:10, Salmos 49:9, Salmos 69:13, Jeremias 32:39, Jeremias 33:14, Jonas 2:6, Zacarias 10:7, Zacarias 10:9, Lucas 20:42, Lucas 24:44, João 1:14, João 1:41, Atos 1:20, Atos 3:26, Atos 5:30, Atos 26:6, Romanos 1:4, Romanos 9:4, Efésios 4:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Esta página compartilha comentários com Atos 13:32 e 13:33 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Atos 13:33 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Esta página compartilha comentários com Atos 13:32 e 13:33 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Atos 13:33 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 13 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/32&oldid=0"