Salmos (Psalmos) 49:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 49 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 49:9
| ← Salmos 49:8 | Salmos 49:9 (ARC1911) | Salmos 49:10 → |
|---|---|---|
(Pois a redempção da sua alma é carissima, e cessará para sempre);
|
Para que viva para sempre, e não veja corrupção:
|
Porque elle vê que os sabios morrem: perecem egualmente tanto o louco como o brutal, e deixam a outros os seus bens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que vivaH2421 para sempreH5331, e nãoH3808 vejaH7200 corrupçãoH7845:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וִיחִי־עֹוד לָנֶצַח לֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וִֽ/יחִי |
vi./chi- | H2421 | HC/Vqj3ms | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לָ/נֶ֑צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
הַ/שָּֽׁחַת |
ha./Sha.chat | H7845 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; um poço (especialmente como armadilha); figuradamente, destruição
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- veja — Salmos 16:10, João 8:51-52, Atos 2:27, Atos 2:31, Atos 13:33, Atos 13:35-37
- Para que — Salmos 89:48, Provérbios 10:2, Provérbios 11:4, Eclesiastes 8:8, Zacarias 1:5, Lucas 16:22-23
Referências recíprocas (6): Gênesis 47:29, Jó 17:14, João 11:39, Atos 13:36, 1 Coríntios 15:42, 1 Pedro 4:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo