Salmos (Psalmos) 49:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 49 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 49:10
| ← Salmos 49:9 | Salmos 49:10 (ARC1911) | Salmos 49:11 → |
|---|---|---|
Para que viva para sempre, e não veja corrupção:
|
Porque elle vê que os sabios morrem: perecem egualmente tanto o louco como o brutal, e deixam a outros os seus bens.
|
O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpetuas e as suas habitações de geração em geração; dão ás suas terras os seus proprios nomes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 elle vêH7200 que os sabiosH2450 morremH4191: perecemH6 egualmenteH3162 tanto o loucoH3684 como o brutalH1198, e deixamH5800 a outrosH312 os seus bensH2428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יִרְאֶה ׀ חֲכָמִים יָמוּתוּ יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
חֲכָ֘מִ֤ים |
cha.Kha.Mim | H2450 | HAampa | |
יָמ֗וּתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
יַ֤חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
כְּסִ֣יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
וָ/בַ֣עַר |
va./Va.'ar | H1198 | HC/Aamsa | |
יֹאבֵ֑דוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp | |
וְ/עָזְב֖וּ |
ve./'a.ze.Vu | H5800 | HC/Vqq3cp | |
לַ/אֲחֵרִ֣ים |
la./'a.che.Rim | H312 | HR/Aampa | |
חֵילָֽ/ם |
chei.La/m | H2428 | HNcmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): de בָּעַר (bâʻar) [H1197]; propriamente, pé (como consumido); isto é (por extensão) de gado, brutalidade; (concretamente) estúpido
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- louco — Salmos 73:22, Salmos 92:6-7, Salmos 94:8, Provérbios 12:1, Provérbios 30:2, Jeremias 10:8
- deixam — Salmos 17:14, Salmos 39:6, Salmos 49:17, Provérbios 11:4, Eclesiastes 2:18-19, Eclesiastes 2:21, Eclesiastes 2:26, Eclesiastes 5:13-16, Jeremias 17:11, Lucas 12:20, 1 Timóteo 6:6-10
- sabios — Eclesiastes 2:16-21, Eclesiastes 9:1-2, Romanos 5:12-14, Hebreus 9:27
Referências recíprocas (12): Josué 24:33, Jó 30:8, Salmos 37:10, Salmos 94:11, Provérbios 14:24, Eclesiastes 2:14, Eclesiastes 12:5, Jeremias 9:23, Daniel 11:7, Mateus 5:22, Lucas 16:8, 2 Pedro 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: RIQUEZAS
- Nave’s: MORTE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo