Salmos (Psalmos) 17:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 17 > Versículo 14

Salmos (Psalmos) 17:14

← Salmos 17:13 Salmos 17:14 (ARC1911) Salmos 17:15 →
Levanta-te, Senhor, detem-n’a, derriba-o, livra a minha alma do impio, com a espada tua,
Dos homens que são a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está n’esta vida, e cujo ventre enches do teu thesouro occulto: estão fartos de filhos e dão os seus sobejos ás suas creanças.
Emquanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-hei da tua similhança quando acordar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Dos homensH4962 que são a tua mãoH3027, SenhorH3068, dos homensH4962 do mundoH2465, cuja porçãoH2506 está n’esta vidaH2416, e cujo ventreH990 enchesH4390 do teu thesouro occultoH6840: estão fartosH7646 de filhosH1121 e dãoH3240 os seus sobejosH3499 ás suas creançasH5768.

Hebraico original

מִמְתִים יָדְךָ ׀ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים [וּצְפִינְךָ כ] (וּצְפוּנְךָ ק) תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעֹולְלֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מִֽ/מְתִ֥ים
 mi./Tim H4962 HR/Ncmpa
יָדְ/ךָ֨
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
יְהוָ֡ה
 Yah.weh H3068 HNp
מִֽ/מְתִ֬ים
 mi./Tim H4962 HR/Ncmpa
מֵ/חֶ֗לֶד
 me./Che.led H2465 HR/Ncmsa
חֶלְקָ֥/ם
 chel.Ka/m H2506 HNcmsc/Sp3mp
בַּֽ/חַיִּים֮
 ba./chai.Yim H2416 HRd/Ncmpa
[ו/צפינ/ך כ] (וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮ ק)
 [tsâphîyn כ] (u./tze.fi.ne./kha ק) H6840 כ H6845 ק [HC/Ncmsc/Sp2ms כ] (HC/Vqsmsc/Sp2ms ק)
תְּמַלֵּ֪א
 te.ma.Le' H4390 HVpi2ms
בִ֫טְנָ֥/ם
 vit.Na/m H990 HNcfsc/Sp3mp
יִשְׂבְּע֥וּ
 yis.be.'U H7646 HVqi3mp
בָנִ֑ים
 va.Nim H1121 HNcmpa
וְ/הִנִּ֥יחוּ
 ve./hi.Ni.chu H3240 HC/Vhq3cp
יִ֝תְרָ֗/ם
 yit.Ra/m H3499 HNcmsc/Sp3mp
לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם
 le./'o.lei./Hem H5768 HR/Ncmpc/Sp3mp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): de uma raiz não usada que aparentemente significa deslizar rapidamente; vida (como uma porção fugaz de tempo); por implicação, o mundo (como transitório)
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4962 — מַת (math, math): do mesmo que מָתַי (mâthay) [H4970]; propriamente, um adulto (como de comprimento completo); por implicação, um homem (somente no plural)
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl); de עוּל (ʻûwl) [H5763]; um lactente
  • H6840 — צָפִין (tsâphîyn, tsaw-feen'): de צָפַן (tsâphan) [H6845]; um tesouro (como escondido)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo); por implicação, acumular ou reservar; figuradamente negar; especificamente (favoravelmente) proteger, (desfavoravelmente) espreitar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (34): Gênesis 25:6, Gênesis 31:1, Levítico 11:20, Levítico 11:29, Números 11:5, 1 Samuel 25:2, Jó 9:24, Salmos 10:18, Salmos 49:10, Salmos 73:4, Salmos 73:7, Salmos 84:10, Salmos 109:27, Provérbios 16:27, Eclesiastes 2:18, Eclesiastes 6:2, Isaías 5:17, Isaías 10:5, Isaías 10:15, Isaías 26:18, Isaías 30:31, Daniel 7:17, Mateus 6:32, Mateus 19:22, Marcos 10:24, Lucas 12:13, Lucas 12:18, Lucas 15:12, 1 Coríntios 6:3, 1 Coríntios 15:19, Efésios 2:2, Colossenses 3:1, 1 Timóteo 6:19, Tiago 5:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 17 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/17/14&oldid=0"