Jó (Job) 27:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 27 > Versículo 14
Jó (Job) 27:14
| ← Jó 27:13 | Jó 27:14 (ARC1911) | Jó 27:15 → |
|---|---|---|
Esta pois é a porção do homem impio para com Deus, e a herança, que os tyrannos receberão do Todo-poderoso.
|
Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão.
|
Os que ficarem d’elle na morte serão enterrados, e as suas viuvas não chorarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 os seus filhosH1121 se multiplicaremH7235, será paraH3926 a espadaH2719, e os seus renovosH6631 se nãoH3808 fartarãoH7646 de pãoH3899.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־יִרְבּוּ בָנָיו לְמֹו־חָרֶב וְצֶאֱצָאָיו לֹא יִשְׂבְּעוּ־לָחֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִרְבּ֣וּ |
yir.Bu | H7235 | HVqi3mp | |
בָנָ֣י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְמוֹ |
le.mov- | H3926 | HR | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ֝/צֶאֱצָאָ֗י/ו |
ve./tze.'e.tza.'A/v | H6631 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׂבְּעוּ |
yis.be.'u- | H7646 | HVqi3mp | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): uma forma prolongada e separável do prefixo preposicional; a, para
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; descendência, isto é, produção, filhos
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — Deuteronômio 28:32, Deuteronômio 28:41, 2 Reis 9:7-8, 2 Reis 10:6-10, Ester 5:11, Ester 9:5-10, Jó 21:11-12, Salmos 109:13, Oseias 9:13-14, Lucas 23:29
- renovos — 1 Samuel 2:5
Referências recíprocas (8): Jó 1:18, Jó 4:11, Jó 5:4, Jó 20:28, Salmos 17:14, Salmos 37:9, Salmos 37:28, Oseias 9:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HEREDITARIEDADE
- Nave’s: HIPOCRISIA; OPRESSÃO; RICOS, OS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo