Jó (Job) 5:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 5 > Versículo 4
Jó (Job) 5:4
| ← Jó 5:3 | Jó 5:4 (ARC1911) | Jó 5:5 → |
|---|---|---|
Bem vi eu o louco lançar raizes; porém logo amaldiçoei a sua habitação.
|
Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados ás portas, e não ha quem os livre.
|
A sua sega a devora o faminto, e até d’entre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Seus filhosH1121 estão longeH7368 da salvaçãoH3468; e são despedaçadosH1792 ás portasH8179, e nãoH369 ha quem os livreH5337.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִרְחֲקוּ בָנָיו מִיֶּשַׁע וְיִדַּכְּאוּ בַשַּׁעַר וְאֵין מַצִּיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִרְחֲק֣וּ |
yir.cha.Ku | H7368 | HVqi3mp | |
בָנָ֣י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/יֶּ֑שַׁע |
mi./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsa | |
וְ/יִֽדַּכְּא֥וּ |
ve./yid.da.ke.'U | H1792 | HC/Vti3mp | |
בַ֝/שַּׁ֗עַר |
va./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דָּכָה (dâkâh) [H1794]); despedaçar; transitivamente, esmagar (literalmente ou figuradamente)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — Êxodo 20:5, Jó 4:10-11, Jó 8:4, Jó 18:16-19, Jó 27:14, Salmos 109:9-15, Salmos 119:155, Salmos 127:5
- não — Jó 10:7, Salmos 7:2
- despedaçados — Jó 1:19, Lucas 13:4-5
Referências recíprocas (7): Josué 20:4, 2 Crônicas 21:17, Jó 19:3, Jó 21:8, Jó 31:8, Provérbios 12:7, Lamentações 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; PORTAS
- Nave’s: PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo