Jó (Job) 19:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 19 > Versículo 3
Jó (Job) 19:3
| ← Jó 19:2 | Jó 19:3 (ARC1911) | Jó 19:4 → |
|---|---|---|
Até quando entristecereis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?
|
Já dez vezes me envergonhastes; vergonha não tendes: contra mim vos endureceis.
|
Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JáH2088 dezH6235 vezesH6471 me envergonhastesH3637; vergonhaH954 nãoH3808 tendes: contra mim vos endureceisH1970.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים תַּכְלִימוּנִי לֹא־תֵבֹשׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
פְּ֭עָמִים |
Pe.'a.mim | H6471 | HNcfpa | |
תַּכְלִימ֑וּ/נִי |
takh.li.Mu./ni | H3637 | HVhi2mp/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵ֝בֹ֗שׁוּ |
te.Vo.shu | H954 | HVqi2mp | |
תַּהְכְּרוּ |
tah.ke.ru- | H1970 | HVhi2mp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1970 — הָכַר (hâkar, haw-kar'): uma raiz primitiva; aparentemente; ferir
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): uma raiz primitiva; propriamente, ferir; mas somente figuradamente, insultar ou afrontar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- endureceis — Gênesis 42:7, Jó 19:17, Salmos 69:8
- dez vezes — Gênesis 31:7, Levítico 26:26, Números 14:22, Neemias 4:12, Daniel 1:20
- envergonhastes — Jó 4:6-11, Jó 5:3-4, Jó 8:4-6, Jó 11:3, Jó 11:14, Jó 15:4-6, Jó 15:11-12, Jó 18:4-21
Referências recíprocas (7): Jó 8:2, Jó 16:2, Jó 27:12, Salmos 109:16, Salmos 119:22, Amós 1:3, Zacarias 8:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ
- Nave’s: PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo