Hiob 19:3

← Hiob 19:2	Hiob 19:3 (LUT1912)	Hiob 19:4 →
Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?	Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnt und schämt euch nicht, dass ihr mich also umtreibt.	Irre ich, so irre ich mir.

Verstext

LUT1912

Ihr habt mich nun zehnmal^{H6235 H6471} gehöhnt^H3637 und schämt^H954 euch nicht, dass ihr mich also umtreibt.^H1970

Hebräischer Grundtext

זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים תַּכְלִימוּנִי לֹא־תֵבֹשׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms	—
עֶ֣שֶׂר	'E.ser	H6235	HAcfsa
פְּ֭עָמִים	Pe.'a.mim	H6471	HNcfpa
תַּכְלִימ֑וּ/נִי	takh.li.Mu./ni	H3637	HVhi2mp/Sp1cs
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תֵ֝בֹ֗שׁוּ	te.Vo.shu	H954	HVqi2mp
תַּהְכְּרוּ	tah.ke.ru-	H1970	HVhi2mp
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
H1970 — הָכַר (hâkar, haw-kar'): eine Grundwurzel; anscheinend; verletzen
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): eine Grundwurzel; eigentlich verwunden; aber nur übertragen verhöhnen oder beschimpfen
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

dass ihr mich also umtreibt — 1. Mose 42:7, Hiob 19:17, Psalmen 69:9
zehnmal — 1. Mose 31:7, 3. Mose 26:26, 4. Mose 14:22, Nehemia 4:6, Daniel 1:20
gehöhnt — Hiob 4:6-11, Hiob 5:3-4, Hiob 8:4-6, Hiob 11:3, Hiob 11:14, Hiob 15:4-6, Hiob 15:11-12, Hiob 18:4-21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 19 › Vers 3