1. Mose 31:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 31 > Vers 7
1. Mose 31:7
| ← 1. Mose 31:6 | 1. Mose 31:7 (LUT1912) | 1. Mose 31:8 → |
|---|---|---|
Und ihr wisset, dass ich aus allen meinen Kräften eurem Vater gedient habe.
|
Und er hat mich getäuscht und nun zehnmal meinen Lohn verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, dass er mir Schaden täte.
|
Wenn er sprach: Die Bunten sollen dein Lohn sein, so trug die ganze Herde Bunte. Wenn er aber sprach: Die Sprenkligen sollen dein Lohn sein, so trug die ganze Herde Sprenklinge.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und erH1 hat mich getäuschtH2048 und nun zehnmalH6235 H4489 meinen LohnH4909 verändert;H2498 aber GottH430 hat ihm nichtH7489 gestattet,H5414 dass erH1 mirH5978 SchadenH7489 täte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹא־נְתָנֹו אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲבִי/כֶן֙ |
va./'a.vi./Khen | H1 | HC/Ncmsc/Sp2fp | |
הֵ֣תֶל |
He.tel | H2048 | HVhp3ms | |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/הֶחֱלִ֥ף |
ve./he.che.Lif | H2498 | HC/Vhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י |
mas.kur.T/i | H4909 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲשֶׂ֣רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
מֹנִ֑ים |
mo.Nim | H4489 | HNcmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
נְתָנ֣/וֹ |
ne.ta.N/o | H5414 | HVqp3ms/Sp3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/הָרַ֖ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): eine Grundwurzel; verspotten; im weiteren Sinn betrügen
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): eine Grundwurzel; eigentlich vorbeigleiten, d. h. (im weiteren Sinn) davoneilen, weiterziehen, aufsprießen, durchbohren oder verändern
- H4489 — מֹנֶה (môneh, mo-neh'): von מָנָה (mânâh) [H4487]; eigentlich etwas Abgewogenes, d. h. (übertragen) ein Zeitabschnitt, d. h. ein Mal
- H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; Lohn oder eine Belohnung
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): verlängert für עִם (ʻim) [H5973]; zusammen mit
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gott — 1. Mose 20:6, 1. Mose 31:29, Hiob 1:10, Psalmen 37:28, Psalmen 105:14-15, Jesaja 54:17
- zehnmal — 1. Mose 31:41, 3. Mose 26:26, 4. Mose 14:22, Nehemia 4:6, Hiob 19:8, Jesaja 4:1, Sacharja 8:23
Rückverweise (4): 1. Mose 29:15, 1. Mose 30:43, Hiob 19:3, Daniel 1:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt