כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 7

בראשית 31:7

← בראשית 31:6	בראשית 31:7 (MT)	בראשית 31:8 →
וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת אֲבִיכֶֽן׃	וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃	אִם כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲבִיכֶן֙^H1 הֵ֣תֶל^H2048 בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף^H2498 אֶת^H853 מַשְׂכֻּרְתִּ֖י^H4909 עֲשֶׂ֣רֶת^H6235 מֹנִ֑ים^H4489 וְלֹֽא^H3808 נְתָנ֣וֹ^H5414 אֱלֹהִ֔ים^H430 לְהָרַ֖ע^H7489 עִמָּדִֽי׃^H5978

המקור העברי

וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹא־נְתָנֹו אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲבִי/כֶן֙	va./'a.vi./Khen	H1	HC/Ncmsc/Sp2fp	and/ father/ your
הֵ֣תֶל	He.tel	H2048	HVhp3ms	he has deceived
בִּ֔/י	B/i		HR/Sp1cs	(in) (the)/ me
וְ/הֶחֱלִ֥ף	ve./he.che.Lif	H2498	HC/Vhp3ms	and/ he has changed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י	mas.kur.T/i	H4909	HNcfsc/Sp1cs	wage(s)/ my
עֲשֶׂ֣רֶת	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc	ten
מֹנִ֑ים	mo.Nim	H4489	HNcmpa	times
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
נְתָנ֣/וֹ	ne.ta.N/o	H5414	HVqp3ms/Sp3ms	he has permitted/ him
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
לְ/הָרַ֖ע	le./ha.Ra'	H7489	HR/Vhc	to/ do harm
עִמָּדִֽ/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	with/ me

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): שורש קדום; ללעוג; ומכאן במשתמע: לרמות
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4489 — מֹנֶה (môneh, mo-neh'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; במובן המדויק, דבר ששוקלים אותו, כלומר (בהשאלה) מנה של זמן, כלומר פעם
H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; שָׂכָר או גמול
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱלֹהִ֔ים — בראשית 20:6, בראשית 31:29, איוב 1:10, תהלים 37:28, תהלים 105:14-15, ישעיה 54:17
עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים — בראשית 31:41, ויקרא 26:26, במדבר 14:22, נחמיה 4:6, איוב 19:8, ישעיה 4:1, זכריה 8:23

הפניות הדדיות (4): בראשית 29:15, בראשית 30:43, איוב 19:3, דניאל 1:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: מרמה; בעלים; כפיות טובה; אדונים; עבדים
Nave's: חוזים; חמדנות; חותן; לבן; אדון; עבד; עשר; שכר עבודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 7

בראשית 31:7

תוכן עניינים

בראשית 31:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:7

בראשית 31:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש