כתבי הקודש > ישעיה > פרק 4 > פסוק 1

ישעיה 4:1

← ישעיה 3:26	ישעיה 4:1 (MT)	ישעיה 4:2 →
וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃	וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃	בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֶחֱזִיקוּ֩^H2388 שֶׁ֨בַע^H7651 נָשִׁ֜ים^H802 בְּאִ֣ישׁ^H376 אֶחָ֗ד^H259 בַּיּ֤וֹם^H3117 הַהוּא֙^H1931 לֵאמֹ֔ר^H559 לַחְמֵ֣נוּ^H3899 נֹאכֵ֔ל^H398 וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ^H8071 נִלְבָּ֑שׁ^H3847 רַ֗ק^H7535 יִקָּרֵ֤א^H7121 שִׁמְךָ֙^H8034 עָלֵ֔ינוּ^H5921 אֱסֹ֖ף^H622 חֶרְפָּתֵֽנוּ׃^H2781

המקור העברי

וְהֶחֱזִיקוּ שֶׁבַע נָשִׁים בְּאִישׁ אֶחָד בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר לַחְמֵנוּ נֹאכֵל וְשִׂמְלָתֵנוּ נִלְבָּשׁ רַק יִקָּרֵא שִׁמְךָ עָלֵינוּ אֱסֹף חֶרְפָּתֵנוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֶחֱזִיקוּ֩	ve./he.che.zi.Ku	H2388	HC/Vhq3cp	and/ they will take hold
שֶׁ֨בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
נָשִׁ֜ים	na.Shim	H802	HNcfpa	women
בְּ/אִ֣ישׁ	be./'Ish	H376	HR/Ncmsa	on/ a man
אֶחָ֗ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
בַּ/יּ֤וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	in the/ day
הַ/הוּא֙	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לַחְמֵ֣/נוּ	lach.Me./nu	H3899	HNcbsc/Sp1cp	own food/ our
נֹאכֵ֔ל	no.Khel	H398	HVqi1cp	we will eat
וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ	ve./sim.la.Te./nu	H8071	HC/Ncfsc/Sp1cp	and/ own clothing/ our
נִלְבָּ֑שׁ	nil.Bash	H3847	HVqi1cp	we will wear
רַ֗ק	Rak	H7535	HTa	only
יִקָּרֵ֤א	yi.ka.Re'	H7121	HVNi3ms	let it be called
שִׁמְ/ךָ֙	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
עָלֵ֔י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
אֱסֹ֖ף	'e.Sof	H622	HVqv2ms	remove
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ	cher.pa.Te./nu	H2781	HNcfsc/Sp1cp	reproach/ our

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ובזרעך — ישעיה 2:11, ישעיה 2:17, ישעיה 10:20, ישעיה 17:7, הבשורה על פי לוקאס 21:22
חֶרְפָּתֵֽנוּ — בראשית 30:23, שמואל א 1:6, הבשורה על פי לוקאס 1:25
שֶׁ֨בַע — ישעיה 3:25-26, ישעיה 13:12
נֹאכֵ֔ל — האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:12

הפניות הדדיות (10): בראשית 19:31, בראשית 31:7, שמואל ב 6:23, איוב 19:5, תהלים 78:63, ישעיה 3:6, ירמיה 9:19, ירמיה 15:8, יחזקאל 38:14, זכריה 8:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבע
Torrey’s: נישואין; אישה
Nave's: עקרות; עריריות; ישראל, נבואות עליה; נישואין; ריבוי נשים; שבע; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 4 › פסוק 1

ישעיה 4:1

תוכן עניינים

ישעיה 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 4:1

ישעיה 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש