האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 3 > פסוק 12
האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:12
| ← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:11 | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:12 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13 → |
|---|---|---|
כִּי שָׁמַעְנוּ שֶׁיֵּשׁ בָּכֶם מְעַקְּשִׁים אָרְחֹתָם וְאֵינָם עֹשִׂים דָּבָר וּמְבַלִּים יְמֵיהֶם בַּהֲבָלִים׃
|
וַאֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה נְצַוֶּה אוֹתָם וְנַזְהִירֵם בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לַעֲבֹד בְּנַחַת לְמַעַן יֹאכְלוּ אֶת־לַחְמָם מִשֶּׁלָּהֶם׃
|
וְאַתֶּם אֶחָי אַל־תִּתְרַפּוּ בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַאֲנָשִׁיםG1161 כָּאֵלֶּהG5108 נְצַוֶּהG3853 אוֹתָם וְנַזְהִירֵםG2532 G3870 בַּאֲדֹנֵינוּG1223 G2962 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 לַעֲבֹדG2038 בְּנַחַתG3326 G2271 לְמַעַןG2443 יֹאכְלוּG2068 אֶת־לַחְמָםG1438 G740 מִשֶּׁלָּהֶם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστου, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοιούτοις |
toioutois | G5108 | D-DPM | |
παραγγέλλομεν |
parangellomen | G3853 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κυρίου |
kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστου, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἡσυχίας |
hēsuchias | G2271 | N-GSF | |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἐσθίωσιν. |
esthiōsin | G2068 | V-PAS-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): צורת הנקבה של G2272; (כשם עצם) שקט, כלומר חדילה מהמולה או מדיבור
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): מן G3844 ומשורש G32; למסור הודעה, כלומר (במשתמע) לצוות, להורות
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אכל — הבשורה על פי לוקאס 11:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8
- כי ב־ — בראשית 49:14-15, משלי 17:1, קהלת 4:6, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2
- אנחנו — האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6
הפניות הדדיות (10): ישעיה 4:1, ירמיה 11:7, הבשורה על פי מתי 6:11, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 17:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:4, איגרת פטרוס הראשונה 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; דברי עידוד ותוכחה; שקט מול מהומה
- Torrey’s: שלום
- Nave's: מתערב בענייני אחרים; מצוות; חריצות; עבודה; עצלות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין