האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13

← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:12	האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14 →
וַאֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה נְצַוֶּה אוֹתָם וְנַזְהִירֵם בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לַעֲבֹד בְּנַחַת לְמַעַן יֹאכְלוּ אֶת־לַחְמָם מִשֶּׁלָּהֶם׃	וְאַתֶּם אֶחָי אַל־תִּתְרַפּוּ בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב׃	וְאִם לֹא־יִשְׁמַע אִישׁ אֶל־דְּבָרֵנוּ בָּאִגֶּרֶת הַזֹּאת אֹתוֹ תִרְשְׁמוּ לָכֶם וְאַל־תִּתְעָרֲבוּ עִמּוֹ לְמַעַן יֵבוֹשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַתֶּם^{G5210 G1161} אֶחָי^G80 אַל־תִּתְרַפּוּ^{G3361 G1573} בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב׃^G2569

המקור היווני

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δέ,	de	G1161	CONJ
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐκκακήσητε	ekkakēsēte	G1573	V-AAS-2P
καλοποιοῦντες.	kalopoiountes	G2569	V-PAP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): מן G1537 ומן G2556; להיות (רע או) חלש, כלומר (במשתמע) לרפות (בלב), לאבד עוז רוח
G2569 — καλοποιέω (kalopoiéō, kal-op-oy-eh'-o): מן G2570 ומן G4160; לעשות את הטוב, כלומר לחיות חיי מוסר
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין