வேதாகமம் > 2 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 13

2 தெசலோனிக்கேயர் 3:13

← 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:12	2 தெசலோனிக்கேயர் 3:13 (IRV)	2 தெசலோனிக்கேயர் 3:14 →
இப்படிப்பட்டவர்கள் அமைதலோடு வேலைசெய்து, தங்களுடைய சொந்த உணவைச் சாப்பிடவேண்டுமென்று, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலே அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டுப் புத்திசொல்லுகிறோம்.	சகோதரர்களே, நீங்கள் நன்மை செய்வதிலே சோர்ந்துபோகாமல் இருங்கள்.	மேலும், இந்தக் கடிதத்தில் சொல்லிய எங்களுடைய வசனத்திற்கு ஒருவன் கீழ்ப்படியாமற்போனால், அவனைக் கவனத்தில் கொண்டு, அவன் வெட்கப்படும்படிக்கு அவனோடுகூட சேராமல் இருங்கள்.

வசன உரை

IRV

சகோதரர்களே,^G80 நீங்கள்^G5210 நன்மை செய்வதிலே^G2569 சோர்ந்துபோகாமல்^{G3361 G1573} இருங்கள்.

மூல கிரேக்கம்

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δέ,	de	G1161	CONJ	—
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐκκακήσητε	ekkakēsēte	G1573	V-AAS-2P
καλοποιοῦντες.	kalopoiountes	G2569	V-PAP-NPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): G1537 மற்றும் G2556 இலிருந்து; (தீயவனாக அல்லது) பலவீனனாக இருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) (இருதயத்தில்) சோர்ந்துபோதல்
G2569 — καλοποιέω (kalopoiéō, kal-op-oy-eh'-o): G2570 மற்றும் G4160 இலிருந்து; நன்மை செய்தல், அதாவது நல்லொழுக்கமாக வாழ்தல்
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சோர்ந்துபோகாதிருங்கள் — உபாகமம் 20:8, சங்கீதங்கள் 27:13, ஏசாயா 40:29, செப்பனியா 3:16, லூக்கா 18:1, 2 கொரிந்தியர் 4:1, 2 கொரிந்தியர் 4:16, எபிரெயர் 12:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:3
நீங்கள் — ஏசாயா 40:30-31, மல்கியா 1:13, ரோமர் 2:7, 1 கொரிந்தியர் 15:28, கலாத்தியர் 6:9-10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:1, எபிரெயர் 12:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): எண்ணாகமம் 29:25, எரேமியா 45:3, லூக்கா 17:4, எபேசியர் 3:13, எபிரெயர் 6:11, எபிரெயர் 13:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: நிலைத்திருத்தல்
Nave’s: கட்டளைகள்; உறுதியான தீர்மானம்; உழைப்பு; நிலைத்திருத்தல்; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தெசலோனிக்கேயர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 13

2 தெசலோனிக்கேயர் 3:13

பொருளடக்கம்

2 தெசலோனிக்கேயர் 3:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 தெசலோனிக்கேயர் 3:13

2 தெசலோனிக்கேயர் 3:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு