கலாத்தியர் 6:9
வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 9
கலாத்தியர் 6:9
| ← கலாத்தியர் 6:8 | கலாத்தியர் 6:9 (IRV) | கலாத்தியர் 6:10 → |
|---|---|---|
தன் சரீரத்திற்கென்று விதைக்கிறவன் சரீரத்தினால் அழிவை அறுப்பான்; ஆவியானவருக்கென்று விதைக்கிறவன் ஆவியானவராலே நித்தியஜீவனை அறுப்பான்.
|
நன்மைசெய்கிறதில் சோர்ந்துபோகாமல் இருப்போமாக; நாம் தளர்ந்துபோகாமல் இருந்தால் சரியான நேரத்தில் அறுப்போம்.
|
ஆகவே, நமக்குக் கிடைக்கும் வாய்ப்பின்படி, எல்லோருக்கும், விசேஷமாக விசுவாச குடும்பத்தார்களுக்கும் நன்மைசெய்வோம்.
|
வசன உரை
நன்மைசெய்கிறதில்G2570 G4160 சோர்ந்துபோகாமல்G3361 G1573 இருப்போமாக; நாம் தளர்ந்துபோகாமல்G3361 G1590 இருந்தால் சரியானG2398 நேரத்தில்G2540 அறுப்போம்.G2325
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκκακῶμεν· |
ekkakōmen | G1573 | V-PAS-1P | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSM | |
θερίσομεν, |
therisomen | G2325 | V-FAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκλυόμενοι. |
ekluomenoi | G1590 | V-PPP-NPM |
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): G1537 மற்றும் G2556 இலிருந்து; (தீயவனாக அல்லது) பலவீனனாக இருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) (இருதயத்தில்) சோர்ந்துபோதல்
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): G1537 மற்றும் G3089 இலிருந்து; தளர்ந்துபோதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): G2330 இலிருந்து (விளைச்சல் என்ற பொருளில்); அறுவடை செய்தல்
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தன்னைச் சார்ந்த, அதாவது ஒருவருடைய சொந்த; உட்பொருளாக, தனிப்பட்ட அல்லது தனியான
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு சந்தர்ப்பம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட அல்லது ஏற்ற காலம். G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நேர்ப்பொருளில், அழகான, ஆனால் முக்கியமாக (உருவகமாக) நல்ல (நேரடியாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ), அதாவது மதிப்புள்ள அல்லது நற்குணமுள்ள (தோற்றத்திற்காக அல்லது பயனுக்காக, இவ்வாறு G18 இலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகிறது, அது நேர்ப்பொருளில் உள்ளார்ந்த நன்மையாகும்)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — லேவியராகமம் 26:4, உபாகமம் 11:14, சங்கீதங்கள் 104:27, சங்கீதங்கள் 145:15, யாக்கோபு 5:7
- என்றால் — ஏசாயா 40:30-31, செப்பனியா 3:16, மத்தேயு 24:13, லூக்கா 18:1, 2 கொரிந்தியர் 4:1, 2 கொரிந்தியர் 4:16, எபேசியர் 3:13, எபிரெயர் 3:6, எபிரெயர் 3:14, எபிரெயர் 10:35-39, எபிரெயர் 12:3, எபிரெயர் 12:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:10-11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:26-29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:5-6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:12-13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:21-22
- நாம் — மல்கியா 1:13, 1 கொரிந்தியர் 15:58, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:13, எபிரெயர் 12:3
- நன்மைசெய்கிறதில் — ரோமர் 2:7, 1 பேதுரு 2:15, 1 பேதுரு 3:17, 1 பேதுரு 4:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): ஆதியாகமம் 29:7, எண்ணாகமம் 29:25, யோசுவா 6:13, நியாயாதிபதிகள் 8:4, நெகேமியா 4:21, நெகேமியா 5:16, சங்கீதங்கள் 37:7, சங்கீதங்கள் 106:3, நீதிமொழிகள் 11:18, எரேமியா 45:3, மத்தேயு 9:19, மத்தேயு 10:22, மத்தேயு 12:15, மத்தேயு 25:17, மாற்கு 3:3, மாற்கு 13:13, லூக்கா 5:6, ரோமர் 11:22, கொலோசெயர் 1:23, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, 1 தீமோத்தேயு 6:19, தீத்து 3:1, எபிரெயர் 6:11, எபிரெயர் 10:36, யாக்கோபு 1:4, யாக்கோபு 1:27
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்; விதைத்தலும் அறுத்தலும்; உறுதி-நிலையின்மை
- Torrey’s: ஜாக்கிரதை; பொறுமை; நிலைத்திருத்தல்; அறுவடை
- Nave’s: உறுதியாக நிலைத்திருத்தல்; உறுதியான தீர்மானம்; ஜாக்கிரதை; நியாயத்தீர்ப்பு; பொறுமை; நிலைத்திருத்தல்; நீதிமான்கள்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை