வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 12

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:12

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:11 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:12 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:13 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இதோ, சீக்கிரமாக வருகிறேன்; யாரும் உன் கிரீடத்தை எடுத்துக்கொள்ளாதபடி நான் உனக்குச் சொன்னதையெல்லாம் செய்துகொண்டு இரு.
ஜெயம் பெறுகிறவன் எவனோ, அவனை என் தேவனுடைய ஆலயத்திலே தூணாக வைப்பேன், அதில் இருந்து அவன் எப்போதும் நீங்குவது இல்லை; என் தேவனுடைய நாமத்தையும் என் தேவனால் பரலோகத்தில் இருந்து இறங்கிவருகிற புதிய எருசலேமாகிய என் தேவனுடைய நகரத்தின் நாமத்தையும், என் புதிய நாமத்தையும் அவன்மேல் எழுதுவேன்.
ஆவியானவர் சபைகளுக்குச் சொல்லுகிறதைக் காதுள்ளவன் கேட்கவேண்டும் என்று எழுது.

வசன உரை

IRV

ஜெயம்G3528 பெறுகிறவன் எவனோ, அவனைG846 என்G3450 தேவனுடையG2316 ஆலயத்திலேG1722 G3485 தூணாகG4769 வைப்பேன்,G4160 அதில் இருந்துG1854 அவன் எப்போதும்G2089 நீங்குவதுG1831 இல்லை;G3756 G3361 என்G3450 தேவனுடையG2316 நாமத்தையும்G2532 G3686 என்G3450 தேவனால்G2316 G575 பரலோகத்தில்G3772 இருந்துG1537 இறங்கிவருகிறG2597 புதியG2537 எருசலேமாகியG2419 என்G3450 தேவனுடையG2316 நகரத்தின்G4172 நாமத்தையும்,G2532 G3686 என்G3450 புதியG2537 நாமத்தையும்G2532 G3686 அவன்மேல்G846 G1909 எழுதுவேன்.G1125

மூல கிரேக்கம்

ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου. τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
νικῶν,
 nikōn G3528 V-PAP-NSM
ποιήσω
 poiēsō G4160 V-FAI-1S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
στῦλον
 stulon G4769 N-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ναῷ
 naō G3485 N-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
μου,
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔξω
 exō G1854 ADV
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἐξέλθῃ
 exelthē G1831 V-2AAS-3S
ἔτι,
 eti G2089 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
γράψω
 grapsō G1125 V-FAI-1S
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ὄνομα
 onoma G3686 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
μου,
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ὄνομα
 onoma G3686 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
μου.
 mou G3450 P-1GS
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
καινῆς
 kainēs G2537 A-GSF
Ἰερουσαλήμ,
 Ierousalēm G2419 N-PRI
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
καταβαίνει
 katabainei G2597 V-PAI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
μου,
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ὄνομά
 onoma G3686 N-ASN
μου
 mou G3450 P-1GS
τὸ
 to G3588 T-ASN —
καινόν.
 kainon G2537 A-ASN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): G1537 மற்றும் G2064 இலிருந்து; வெளியே புறப்படுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): G1537 இலிருந்து வந்த வினையடை; வெளியே (புறம், வீட்டுக்கு வெளியே), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ஒருவேளை G2094 உடன் தொடர்புடையது; "இன்னும்," இன்னமும் (காலத்தையோ அளவையோ குறித்து)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): எபிரெய மூலம் (H3389); எருசலேம் (Hierusalem, அதாவது Jerushalem), பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம். ஒப்பிடுக G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; புதிய (குறிப்பாகப் புத்தம்புதிதான தன்மையில்; G3501 என்பதோ சரியாகக் காலத்தைப் பொறுத்துப் புதியது)
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): G2596 மற்றும் G939 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; இறங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): அதாவது G3756 மற்றும் G3361; மறுப்பை வலுப்படுத்தும் இரட்டை எதிர்மறை; ஒருபோதும் இல்லை. ஒப்பிடுக G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): ναίω (naíō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (குடியிருத்தல்); ஒரு தேவாலயம், சன்னதி, ஆலயம். G2411 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): G3529 இலிருந்து; அடக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
  • G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): στύω (stýō) இலிருந்து (விறைப்பாக்குதல்; சரியான பொருளில் G2476 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது); ஒரு தூண் ("style"), அதாவது (உருவகமாக) ஆதாரம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): 1 சாமுவேல் 17:25, எஸ்றா 9:8, சங்கீதங்கள் 45:15, சங்கீதங்கள் 61:4, சங்கீதங்கள் 65:4, நீதிமொழிகள் 9:1, ஏசாயா 33:20, ஏசாயா 43:7, ஏசாயா 56:5, ஏசாயா 60:14, எசேக்கியேல் 40:49, எசேக்கியேல் 41:1, மாற்கு 12:16, லூக்கா 2:37, லூக்கா 6:23, யோவான் 14:2, கலாத்தியர் 6:9, 1 தீமோத்தேயு 4:8, 1 பேதுரு 2:5, 1 யோவான் 5:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:26, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/3/12&oldid=0"