Apocalipsis 3:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 3 > Versículo 12

Apocalipsis 3:12

← Apocalipsis 3:11 [palabras de Jesús] Apocalipsis 3:12 (RV1909) [palabras de Jesús] Apocalipsis 3:13 [palabras de Jesús] →
He aquí, yo vengo presto; retén lo que tienes, para que ninguno tome tu corona.
Al que venciere, yo lo haré columna en el templo de mi Dios, y nunca más saldrá fuera; y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalem, la cual desciende del cielo de con mi Dios, y mi nombre nuevo.
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AlG3588 que venciereG3528, yo loG846 haréG4160 columnaG4769 enG1722 elG3588 temploG3485 de miG3450 DiosG2316, yG2532 nuncaG3756 G3361 másG2089 saldráG1831 fuera; yG2532 escribiréG1125 sobreG1909 élG846 elG3588 nombreG3686 de miG3450 DiosG2316, yG2532 elG3588 nombreG3686 de laG3588 ciudadG4172 de miG3450 DiosG2316, laG3588 nuevaG2537 JerusalemG2419, laG3588 cualG3588 desciendeG2597 delG1537 G3588 cieloG3772 de con miG3450 DiosG2316, yG2532 miG3450 nombreG3686 nuevoG2537.

Griego original

ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου. τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
νικῶν,
 nikōn G3528 V-PAP-NSM
ποιήσω
 poiēsō G4160 V-FAI-1S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
στῦλον
 stulon G4769 N-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ναῷ
 naō G3485 N-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
μου,
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔξω
 exō G1854 ADV —
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἐξέλθῃ
 exelthē G1831 V-2AAS-3S
ἔτι,
 eti G2089 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
γράψω
 grapsō G1125 V-FAI-1S
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὄνομα
 onoma G3686 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
μου,
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὄνομα
 onoma G3686 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
μου.
 mou G3450 P-1GS
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
καινῆς
 kainēs G2537 A-GSF
Ἰερουσαλήμ,
 Ierousalēm G2419 N-PRI
ἡ
 hē G3588 T-NSF
καταβαίνει
 katabainei G2597 V-PAI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
μου,
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὄνομά
 onoma G3686 N-ASN
μου
 mou G3450 P-1GS
τὸ
 to G3588 T-ASN
καινόν.
 kainon G2537 A-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidad incierta; nuevo (especialmente en frescura; mientras que G3501 lo es propiamente con respecto a la edad
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 y la base de G939; descender (literalmente o figuradamente)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): es decir, G3756 y G3361; una doble negación que refuerza la negación; en absoluto. Compárese G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): de un ναίω (naíō) primitivo (morar); un templo, santuario, templo. Compárese con G2411.
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; someter (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): de στύω (stýō) (rigidizar; propiamente afín a la base de G2476); un poste ("estilo"), es decir, (en sentido figurado) soporte

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbio de G1537; fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (25): 1 Samuel 17:25, Esdras 9:8, Salmos 45:15, Salmos 61:4, Salmos 65:4, Proverbios 9:1, Isaías 33:20, Isaías 43:7, Isaías 56:5, Isaías 60:14, Ezequiel 40:49, Ezequiel 41:1, Marcos 12:16, Lucas 2:37, Lucas 6:23, Juan 14:2, Gálatas 6:9, 1 Timoteo 4:8, 1 Pedro 2:5, 1 Juan 5:4, Apocalipsis 2:26, Apocalipsis 12:11, Apocalipsis 13:17, Apocalipsis 19:12, Apocalipsis 22:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 3 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/3/12&oldid=0"