Gálatas 2:9
Biblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 9
Gálatas 2:9
| ← Gálatas 2:8 | Gálatas 2:9 (RV1909) | Gálatas 2:10 → |
|---|---|---|
(Porque el que hizo por Pedro para el apostolado de la circuncisión, hizo también por mí para con los Gentiles;)
|
Y como vieron la gracia que me era dada, Jacobo y Cefas y Juan, que parecían ser las columnas, nos dieron las diestras de compañía á mí y á Bernabé, para que nosotros fuésemos á los Gentiles, y ellos á la circuncisión.
|
Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres; lo mismo que fuí también solícito en hacer.
|
Texto del versículo
YG2532 como vieronG1097 laG3588 graciaG5485 queG3588 meG3427 era dadaG1325, JacoboG2385 y CefasG2786 y JuanG2491, queG3588 parecíanG1380 serG1511 las columnasG4769, nos dieronG1325 las diestrasG1188 de compañíaG2842 á míG1698 yG2532 á BernabéG921, para queG2443 nosotrosG2249 fuésemos áG1519 losG3588 GentilesG1483, yG2532 ellosG846 áG1519 laG3588 circuncisiónG4061.
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνόντες |
gnontes | G1097 | V-2AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δοθεῖσάν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κηφᾶς |
Kēphas | G2786 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης, |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δοκοῦντες |
dokountes | G1380 | V-PAP-NPM | |
στῦλοι |
stuloi | G4769 | N-NPM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
δεξιὰς |
dexias | G1188 | A-APF | |
ἔδωκαν |
edōkan | G1325 | V-AAI-3P | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βαρναβᾷ |
Barnaba | G921 | N-DSM | |
κοινωνίας, |
koinōnias | G2842 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-APN | — |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
περιτομήν· |
peritomēn | G4061 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): Jacobo, el nombre de tres israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): la Roca; Cefas (es decir, Kepha), un sobrenombre de Pedro
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): compañerismo, es decir, (literalmente) participación, o (social) comunión, o (pecuniaria) beneficencia
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
- G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): un poste ("estilo"), es decir, (en sentido figurado) soporte
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- compañía — 2 Corintios 8:4, 1 Juan 1:3
- Jacobo — Hechos 15:7, Hechos 15:13, Hechos 15:22-29
- columnas — Mateo 16:18, Gálatas 2:2, Gálatas 2:6, Gálatas 2:12-14, Efesios 2:20, Apocalipsis 3:12, Apocalipsis 21:14-20
- gracia — Romanos 1:5, Romanos 12:3, Romanos 12:5-6, Romanos 15:15, 1 Corintios 15:10, Efesios 3:8, Colosenses 1:29, 1 Pedro 4:10-11
- nosotros — Hechos 15:23-30
Referencias recíprocas (27): Éxodo 24:4, 1 Reyes 7:21, 2 Reyes 10:15, Esdras 10:19, Proverbios 9:1, Mateo 10:3, Marcos 3:18, Lucas 6:15, Juan 1:42, Hechos 1:13, Hechos 3:1, Hechos 4:36, Hechos 8:14, Hechos 9:27, Hechos 12:17, Hechos 13:1, Hechos 13:2, Hechos 15:25, Hechos 21:18, Hechos 26:17, 1 Corintios 1:12, Gálatas 2:7, Efesios 3:2, 1 Timoteo 2:7, 1 Timoteo 3:15, Santiago 1:1, Santiago 1:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FANATISMO-AMPLITUD; CIRCUNCISIÓN; SANTIAGO; JUAN, EL DISCÍPULO AMADO, HIJO DE ZEBEDEO; COLUMNAS, LOS SANTOS COMO
- Torrey’s: CIRCUNCISIÓN; COMUNIÓN DE LOS SANTOS; GRACIA; OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: BERNABÉ; IGLESIA; CIRCUNCISIÓN; COMUNIÓN; SANTIAGO; JUAN; LEY; MINISTRO, cristiano; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún