1 Corintios 15:10
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 15 > Versículo 10
1 Corintios 15:10
| ← 1 Corintios 15:9 | 1 Corintios 15:10 (RV1909) | 1 Corintios 15:11 → |
|---|---|---|
Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí la iglesia de Dios.
|
Empero por la gracia de Dios soy lo que soy: y su gracia no ha sido en vano para conmigo; antes he trabajado más que todos ellos: pero no yo, sino la gracia de Dios que fué conmigo.
|
Porque, ó sea yo ó sean ellos, así predicamos, y así habéis creído.
|
Texto del versículo
EmperoG1161 por la graciaG5485 de DiosG2316 soyG1510 lo queG3739 soyG1510: yG2532 suG846 graciaG5485 noG3756 ha sidoG1096 en vanoG2756 paraG1519 conmigoG1691; antesG235 he trabajadoG2872 másG4053 que todosG3956 ellosG846: peroG1161 noG3756 yoG1473, sinoG235 laG3588 graciaG5485 de DiosG2316 que fué conmigoG4862 G1698.
χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλ’ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κενὴ |
kenē | G2756 | A-NSF | |
ἐγενήθη, |
egenēthē | G1096 | V-AOI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
περισσότερον |
perissoteron | G4054 | A-ASM-C | — |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἐκοπίασα, |
ekopiasa | G2872 | V-AAI-1S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἐμοί. |
emoi | G1698 | P-1DS |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): una forma prolongada de G3165; me
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): una forma prolongada de G3427; a mí
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): aparentemente una palabra primaria; vacío (literal o figuradamente)
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): de un derivado de G2873; sentir fatiga; por implicación, trabajar arduamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): de G4012 (en el sentido de más allá); sobreabundante (en cantidad) o superior (en calidad); por implicación, excesivo; adverbialmente (con G1537) violentamente; neutro (como sustantivo) preeminencia
- G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): neutro de G4055 (como adverbio); de manera más sobreabundante
Referencias cruzadas del versículo
- antes he — Romanos 15:17-20, 2 Corintios 10:12-16, 2 Corintios 11:23-30, 2 Corintios 12:11
- por — Romanos 11:1, Romanos 11:5-6, 1 Corintios 4:7, Efesios 2:7-8, Efesios 3:7-8, 1 Timoteo 1:15-16
- Su Gracia — 1 Corintios 15:2, 2 Corintios 6:1
- pero — Mateo 10:20, 2 Corintios 3:5, Gálatas 2:8, Efesios 3:7, Colosenses 1:28-29
Referencias recíprocas (55): Génesis 6:8, Génesis 31:41, Génesis 41:16, 1 Samuel 11:13, 1 Crónicas 16:28, 1 Crónicas 29:14, Nehemías 4:21, Nehemías 4:23, Nehemías 7:5, Salmos 18:29, Salmos 108:13, Eclesiastés 9:10, Mateo 25:16, Mateo 25:20, Mateo 25:37, Lucas 7:43, Lucas 10:2, Lucas 17:10, Lucas 18:11, Lucas 19:16, Juan 3:21, Juan 3:27, Hechos 7:25, Hechos 9:15, Hechos 14:27, Hechos 15:4, Hechos 15:40, Hechos 18:27, Hechos 20:7, Hechos 20:19, Hechos 21:19, Romanos 1:5, Romanos 12:3, Romanos 15:15, Romanos 16:12, 1 Corintios 3:6, 1 Corintios 3:10, 1 Corintios 7:25, 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 2:16, 2 Corintios 6:5, 2 Corintios 8:1, 2 Corintios 11:5, 2 Corintios 12:9, Gálatas 1:15, Gálatas 2:9, Colosenses 1:6, 1 Tesalonicenses 2:1, 1 Tesalonicenses 5:12, 1 Timoteo 1:12, 1 Timoteo 1:14, 1 Timoteo 5:17, 1 Pedro 2:19, 1 Pedro 4:10, Apocalipsis 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRACIA, DIVINA; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: GRACIA; MINISTROS
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; GRACIA DE DIOS; HUMILDAD; MINISTRO, cristiano; REGENERACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido