1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 10

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:10


← 1-е Коринфянам 15:9 1-е Коринфянам 15:10 (СП) 1-е Коринфянам 15:11 →
Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.
Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.
Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.

Текст стиха

СП

НоG1161 благодатиюG5485 БожиеюG2316 есмьG1510 то, чтоG3739 есмь;G1510 иG2532 благодатьG5485 ЕгоG846 воG1519 мнеG1691 неG3756 былаG1096 тщетна,G2756 ноG235 я болееG4054 всехG3956 ихG846 потрудился:G2872 неG3756 я,G1473 впрочем,G1161 аG235 благодатьG5485 Божия,G2316 которая соG4862 мною.G1698


Греческий оригинал

χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλ’ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
δὲ
de G1161 CONJ
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ὅ
ho G3739 R-NSN
εἰμι,
eimi G1510 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
οὐ
ou G3756 PRT-N
κενὴ
kenē G2756 A-NSF
ἐγενήθη,
egenēthē G1096 V-AOI-3S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
περισσότερον
perissoteron G4054 A-ASM-C
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
ἐκοπίασα,
ekopiasa G2872 V-AAI-1S
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δὲ
de G1161 CONJ
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σὺν
sun G4862 PREP
ἐμοί.
emoi G1698 P-1DS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2756 — κενός (kenós, ken-os'): по-видимому, основное слово; пустой (буквально или переносно)
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): средний род G4055 (как наречие); более преизобильно
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (55): Бытие 6:8, Бытие 31:41, Бытие 41:16, 1-я Царств 11:13, 1-я Паралипоменон 16:28, 1-я Паралипоменон 29:14, Неемия 4:21, Неемия 4:23, Неемия 7:5, Псалтирь 17:30, Псалтирь 107:14, Екклесиаст 9:10, От Матфея 25:16, От Матфея 25:20, От Матфея 25:37, От Луки 7:43, От Луки 10:2, От Луки 17:10, От Луки 18:11, От Луки 19:16, От Иоанна 3:21, От Иоанна 3:27, Деяния 7:25, Деяния 9:15, Деяния 14:27, Деяния 15:4, Деяния 15:40, Деяния 18:27, Деяния 20:7, Деяния 20:19, Деяния 21:19, К Римлянам 1:5, К Римлянам 12:3, К Римлянам 15:15, К Римлянам 16:12, 1-е Коринфянам 3:6, 1-е Коринфянам 3:10, 1-е Коринфянам 7:25, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 2:16, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 8:1, 2-е Коринфянам 11:5, 2-е Коринфянам 12:9, К Галатам 1:15, К Галатам 2:9, К Колоссянам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:1, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 1:12, 1-е Тимофею 1:14, 1-е Тимофею 5:17, 1-е Петра 2:19, 1-е Петра 4:10, Откровение 4:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 15 › Стих 10