1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 14

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:14


← 1-я Паралипоменон 29:13 1-я Паралипоменон 29:14 (СП) 1-я Паралипоменон 29:15 →
И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.
Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе,
потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 ктоH4310 яH589 и ктоH4310 народH5971 мой, чтоH3588 мы имелиH6113 возможностьH3581 такH2063 жертвовать?H5068 НоH3588 отH4480 Тебя все,H3605 и от рукиH3027 Твоей полученное мы отдалиH5414 Тебе,


Еврейский оригинал

וְכִי מִי אֲנִי וּמִי עַמִּי כִּי־נַעְצֹר כֹּחַ לְהִתְנַדֵּב כָּזֹאת כִּי־מִמְּךָ הַכֹּל וּמִיָּדְךָ נָתַנּוּ לָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כִ֨י
ve./Khi H3588 HC/C
מִ֤י
mi H4310 HTi
אֲנִי֙
'a.Ni H589 HPp1cs
וּ/מִ֣י
u./Mi H4310 HC/Ti
עַמִּ֔/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
נַעְצֹ֣ר
na'.Tzor H6113 HVqi1cp
כֹּ֔חַ
Ko.ach H3581 HNcmsa
לְ/הִתְנַדֵּ֖ב
le./hit.na.Dev H5068 HR/Vtc
כָּ/זֹ֑את
ka./Zot H2063 HR/Pdxfs
כִּֽי
ki- H3588 HC
מִמְּ/ךָ֣
mi.me./Kha H4480 HR/Sp2ms
הַ/כֹּ֔ל
ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖
u./mi./ya.de./Kha H3027 HC/R/Ncbsc/Sp2ms
נָתַ֥נּוּ
na.Ta.nu H5414 HVqp1cp
לָֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): первоначальный корень; побуждать; отсюда: добровольно вызываться (как воин), приносить добровольно
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Исход 25:2, Исход 35:21, Исход 35:29, Второзаконие 8:10, Второзаконие 16:16, Второзаконие 26:10, 1-я Паралипоменон 15:26, 1-я Паралипоменон 18:11, 1-я Паралипоменон 29:16, 2-я Паралипоменон 2:6, 2-я Паралипоменон 17:16, Неемия 4:6, Иов 35:7, Псалтирь 118:65, Аггей 2:8, От Матфея 21:3, От Матфея 25:37, От Луки 8:3, От Луки 16:12, От Луки 17:10, От Луки 19:16, Деяния 4:32, 1-е Коринфянам 6:19, 1-е Коринфянам 9:17, К Ефесянам 3:8, К Евреям 11:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 29 › Стих 14