К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:8
Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 8
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:8
| ← К Ефесянам 3:7 | К Ефесянам 3:8 (СП) | К Ефесянам 3:9 → |
|---|---|---|
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
|
Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия — благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
|
и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
|
Текст стиха
Мне,G1698 наименьшемуG1647 из всехG3956 святых,G40 данаG1325 благодатьG5485 сияG3778 — благовествоватьG2097 язычникамG1722 G1484 неисследимоеG421 богатствоG4149 ХристовоG5547
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐλαχιστοτέρῳ |
elachistoterō | G1647 | A-DSM-C | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
αὕτη, |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
εὐαγγελίσασθαι |
euangelisasthai | G2097 | V-AMN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀνεξιχνίαστον |
anexichniaston | G421 | A-ASM | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G421 — ἀνεξιχνίαστος (anexichníastos, an-ex-ikh-nee'-as-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от соединения G1537 и производного от G2487; не поддающийся исследованию, то есть (по смыслу) неисследимый
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1647 — ἐλαχιστότερος (elachistóteros, el-akh-is-tot'-er-os): сравнительная степень от G1646; гораздо меньший
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Мне — К Галатам 1:16, К Галатам 2:8, К Ефесянам 3:2, 1-е Тимофею 2:7, 2-е Тимофею 1:11
- дана благодать сия — 1-я Паралипоменон 17:16, 1-я Паралипоменон 29:14-15, Деяния 5:41, К Римлянам 15:15-17
- неисследимое — Псалтирь 30:20, От Иоанна 1:16, К Римлянам 11:33, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 2:9, К Ефесянам 1:7-8, К Ефесянам 2:7, К Ефесянам 3:16, К Ефесянам 3:19, К Колоссянам 1:27, К Колоссянам 2:1-3, Откровение 3:18
- Мне, наименьшему — Притчи 30:2-3, К Римлянам 12:10, 1-е Коринфянам 15:9, 1-е Тимофею 1:13, 1-е Тимофею 1:15, 1-е Петра 5:5-6
Взаимные ссылки (79): Исход 40:22, Числа 18:7, Судьи 6:15, 1-я Царств 9:21, 2-я Царств 7:18, 3-я Царств 10:23, 1-я Паралипоменон 6:54, 2-я Паралипоменон 2:6, Иов 11:7, Псалтирь 118:127, Псалтирь 144:12, Притчи 8:18, Исаия 6:8, Исаия 42:1, Исаия 66:19, От Матфея 3:11, От Матфея 11:11, От Матфея 11:19, От Матфея 13:19, От Матфея 13:46, От Матфея 13:52, От Матфея 15:27, От Матфея 22:9, От Марка 7:28, От Марка 12:11, От Луки 1:2, От Луки 2:10, От Луки 6:45, От Луки 7:28, От Луки 14:22, От Луки 16:11, От Луки 24:47, От Иоанна 1:14, От Иоанна 3:27, От Иоанна 3:34, От Иоанна 7:35, Деяния 9:15, Деяния 11:20, Деяния 16:32, Деяния 26:16, Деяния 26:17, К Римлянам 2:4, К Римлянам 4:9, К Римлянам 7:14, К Римлянам 9:23, К Римлянам 10:12, К Римлянам 10:15, К Римлянам 11:12, К Римлянам 11:13, К Римлянам 12:3, К Римлянам 15:29, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 1:23, 1-е Коринфянам 13:9, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 1:20, 2-е Коринфянам 4:1, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 8:1, 2-е Коринфянам 8:9, 2-е Коринфянам 12:11, К Галатам 2:9, К Галатам 3:1, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 2:4, К Ефесянам 3:7, К Ефесянам 4:7, К Ефесянам 6:18, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 1:28, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 1-е Фессалоникийцам 2:16, 2-е Тимофею 4:17, К Титу 3:6, К Евреям 11:26, Иакова 2:5, 1-е Петра 1:25, 1-е Петра 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедность и богатство
- Torrey’s: ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА; Богатство
- Nave’s: Язычники; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Смирение; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания