Псалтирь (Псалтырь) 144:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 144 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 144:12
| ← Псалтирь 144:11 | Псалтирь 144:12 (СП) | Псалтирь 144:13 → |
|---|---|---|
да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
|
чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
|
Царство Твое — царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 144:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 145:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы дать знатьH3045 сынамH1121 человеческимH120 о могуществеH1369 Твоем и о славномH3519 величииH1926 царстваH4438 Твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְהֹודִיעַ ׀ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבֹוד הֲדַר מַלְכוּתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/הוֹדִ֤יעַ |
le./ho.Di.a' | H3045 | HR/Vhc | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הָ֭/אָדָם |
Ha./'a.dom | H120 | HTd/Ncmsa | |
גְּבוּרֹתָ֑י/ו |
ge.vu.ro.Ta/v | H1369 | HNcfpc/Sp3ms | |
וּ֝/כְב֗וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
הֲדַ֣ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsc | |
מַלְכוּתֽ/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дать знать — Псалтирь 97:1, Псалтирь 104:5, Псалтирь 105:2, Псалтирь 109:2-3, Псалтирь 135:4-26, Псалтирь 144:6-12, Даниил 4:31-32, От Матфея 28:18, Деяния 2:8-11, К Ефесянам 1:19-21, К Ефесянам 3:7-8, Откровение 12:10, Откровение 19:15-16
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 11:7, 1-я Паралипоменон 16:9, 1-я Паралипоменон 29:11, Неемия 9:5, Есфирь 1:4, Псалтирь 44:4, Псалтирь 104:1, Даниил 6:26, Михей 5:4, К Евреям 8:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СЛАВА БОЖИЯ; Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Церковь; СЛАВА; БОГ; ХВАЛА; Речь; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 145:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 145:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания