1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 11
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:11
| ← 1-я Паралипоменон 29:10 | 1-я Паралипоменон 29:11 (СП) | 1-я Паралипоменон 29:12 → |
|---|---|---|
И благословил Давид Господа пред всем собранием, и сказал Давид: благословен Ты, Господи Боже Израиля, отца нашего, от века и до века!
|
Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое: Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.
|
И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем, и в руке Твоей сила и могущество, и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Твое, Господи,H3068 величие,H1420 и могущество,H1369 и слава,H8597 и победаH5331 и великолепие,H1935 и все,H3588 H3605 что на небеH8064 и на земле,H776 Твое: Твое, Господи,H3068 царство,H4467 и Ты превышеH4984 всего,H3605 как Владычествующий.H7218
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְךָ יְהוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהֹוד כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ יְהוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל ׀ לְרֹאשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/גְּדֻלָּ֨ה |
ha./ge.du.Lah | H1420 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/גְּבוּרָ֤ה |
ve./ha./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/תִּפְאֶ֨רֶת֙ |
ve./ha./tif.'E.ret | H8597 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/נֵּ֣צַח |
ve./ha./Ne.tzach | H5331 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/ה֔וֹד |
ve./ha./Hod | H1935 | HC/Td/Ncmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֖ל |
khol | H3605 | HNcmsa | |
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בָ/אָ֑רֶץ |
u./va./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/מַּמְלָכָ֔ה |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖א |
ve./ha/m.mit.na.Se' | H4984 | HC/Td/Vtrmsa | |
לְ/כֹ֥ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
לְ/רֹֽאשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): или גְּדֻלָּה; (сокращенное) или (менее точно) גְּדוּלָּה; женская форма от גָּדוֹל [H1419]; величие; (конкретно) великие деяния
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): от неупотребляемого корня; величие (т. е. внушительная форма и внешний вид)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H4984 — מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, mith-nas-say'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; (употребляется отвлеченно) высшее превознесение
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все, что — Бытие 1:1, Бытие 14:19, Бытие 14:22, Псалтирь 113:23-24, Исаия 42:5, Исаия 66:1, Иеремия 10:10-12, Иеремия 27:5, Даниил 4:29, Даниил 4:31-32
- превыше всего — Неемия 9:5, Псалтирь 20:14, Псалтирь 45:11, Псалтирь 46:10, Псалтирь 56:6, Псалтирь 56:12, Псалтирь 96:9, Исаия 2:11, Исаия 12:4
- Твое, Господи, величие — Даниил 4:27, Даниил 4:31-32, От Матфея 6:13, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:15-16, Иуды 1:25, Откровение 4:10-11, Откровение 5:12, Откровение 7:9-12, Откровение 19:1
- великолепие — Иов 37:22, Псалтирь 28:4, Псалтирь 44:4-5, Псалтирь 103:1, Исаия 2:10, К Евреям 1:3
- победа — 1-я Царств 15:29, Псалтирь 97:1
- Твое — Псалтирь 96:1, Псалтирь 98:1, Псалтирь 144:1, Псалтирь 144:12-13, Даниил 3:33, Откровение 11:15
Взаимные ссылки (29): Исход 15:6, Второзаконие 4:39, Второзаконие 32:3, 1-я Паралипоменон 17:19, 2-я Паралипоменон 20:6, Есфирь 1:4, Иов 25:2, Иов 34:13, Иов 40:5, Иов 41:3, Псалтирь 23:1, Псалтирь 88:12, Псалтирь 95:7, Псалтирь 144:11, Псалтирь 148:13, Исаия 5:16, Даниил 2:20, Михей 5:4, От Иоанна 19:11, К Римлянам 11:36, 1-е Коринфянам 4:7, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 3:21, К Ефесянам 4:6, К Колоссянам 1:16, К Евреям 8:1, 1-е Петра 4:11, Откровение 5:13, Откровение 12:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Величие Божие
- Torrey’s: Сила Божия; ХВАЛА; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ; Благодарение
- Nave’s: БОГ; РАДОСТЬ; СИЛА; ХВАЛА; Псалмы; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания