Иуды (Послание Иуды) 1:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 25

Иуды (Послание Иуды) 1:25


← Иуды 1:24 Иуды 1:25 (СП) Откровение 1:1 →
Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,
Единому премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.
Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре. И Он показал, послав оное через Ангела Своего рабу Своему Иоанну,

Текст стиха

СП

ЕдиномуG3441 премудромуG4680 Богу,G2316 СпасителюG4990 нашемуG2257 чрез Иисуса Христа Господа нашего, славаG1391 иG2532 величие,G3172 силаG2904 иG2532 властьG1849 прежде всех веков, нынеG3568 иG2532 воG1519 всеG3956 веки.G165 Аминь.G281


Греческий оригинал

μόνῳ σοφῷ Θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μόνῳ
monō G3441 A-DSM
σοφῷ
sophō G4680 A-DSM
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
σωτῆρι
sōtēri G4990 N-DSM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
δόξα
doxa G1391 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
μεγαλωσύνη,
megalōsunē G3172 N-NSF
κράτος
kratos G2904 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξουσία,
exousia G1849 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
νῦν
nun G3568 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας.
aiōnas G165 N-APM
ἀμήν.
amēn G281 HEB
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): возможно, первичное слово; могущество («великое») (буквально или образно)
  • G3172 — μεγαλωσύνη (megalōsýnē, meg-al-o-soo'-nay): от G3173; величие, т. е. (переносно) божественность (часто Сам Бог)
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): 1-я Паралипоменон 29:11, Иов 9:4, Иов 25:2, Иов 28:23, Иов 37:22, Иов 40:5, Псалтирь 44:4, Псалтирь 71:15, Псалтирь 95:7, Исаия 31:2, Исаия 43:3, Исаия 43:11, Исаия 63:1, Исаия 63:8, От Луки 12:8, Деяния 5:31, Деяния 13:23, Деяния 20:32, К Римлянам 11:36, К Римлянам 14:24, К Римлянам 14:26, 1-е Коринфянам 1:8, 1-е Коринфянам 8:4, К Галатам 1:5, К Ефесянам 1:8, К Ефесянам 3:21, К Колоссянам 1:11, 1-е Тимофею 1:1, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:16, 2-е Тимофею 4:18, К Евреям 1:3, К Евреям 13:21, 1-е Петра 4:11, 2-е Петра 3:18, Откровение 1:6, Откровение 5:13, Откровение 7:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 25