يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:25
الكتاب المقدس > يهوذا > أصحاح 1 > عدد 25
يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:25
| ← يهوذا 1:24 | يهوذا 1:25 (AVD) | رؤيا يوحنا 1:1 → |
|---|---|---|
وَٱلْقَادِرُ أَنْ يَحْفَظَكُمْ غَيْرَ عَاثِرِينَ، وَيُوقِفَكُمْ أَمَامَ مَجْدِهِ بِلَا عَيْبٍ فِي ٱلِٱبْتِهَاجِ،
|
ٱلْإِلَهُ ٱلْحَكِيمُ ٱلْوَحِيدُ مُخَلِّصُنَا، لَهُ ٱلْمَجْدُ وَٱلْعَظَمَةُ وَٱلْقُدْرَةُ وَٱلسُّلْطَانُ، ٱلْآنَ وَإِلَى كُلِّ ٱلدُّهُورِ. آمِينَ.
|
إِعْلَانُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ٱللهُ، لِيُرِيَ عَبِيدَهُ مَا لَابُدَّ أَنْ يَكُونَ عَنْ قَرِيبٍ، وَبَيَّنَهُ مُرْسِلًا بِيَدِ مَلَاكِهِ لِعَبْدِهِ يُوحَنَّا،
|
نص العدد
ٱلْإِلَهُG2316 ٱلْحَكِيمُ ٱلْوَحِيدُG3441 مُخَلِّصُنَا،G4990 G1473 لَهُG1391 ٱلْمَجْدُG1391 وَٱلْعَظَمَةُG3172 وَٱلْقُدْرَةُG2904 وَٱلسُّلْطَانُ،G2532 G1849 ٱلْآنَG2532 G3568 وَإِلَىG2532 G1519 كُلِّG3956 ٱلدُّهُورِ.G3588 G165 آمِينَ.G281
μόνῳ σοφῷ Θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μόνῳ |
monō | G3441 | A-DSM | |
σοφῷ |
sophō | G4680 | A-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
σωτῆρι |
sōtēri | G4990 | N-DSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγαλωσύνη, |
megalōsunē | G3172 | N-NSF | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσία, |
exousia | G1849 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
αἰῶνας. |
aiōnas | G165 | N-APM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): ربما كلمة أولية; قوة («عظمة») حرفيًا أو مجازيًا
- G3172 — μεγαλωσύνη (megalōsýnē, meg-al-o-soo'-nay): من G3173; العظمة، أي (مجازا) الألوهة (وغالبا الله نفسه)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- لَهُ ٱلْمَجْدُ — أخبار الأيام الأول 29:11, المزامير 72:18-19, دانيآل 4:37, متى 6:13, أفسس 3:21, بطرس الأولى 4:11, بطرس الأولى 5:10-11, بطرس الثانية 3:18, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 4:9-11, رؤيا يوحنا 5:13-14
- ٱلْإِلَهُ — المزامير 78:20, إشعياء 12:2, إشعياء 45:21, يوحنا 4:22, تيموثاوس الأولى 2:3, تيطس 1:3-4, تيطس 2:10, تيطس 2:13, تيطس 3:4, بطرس الثانية 1:1
- ٱلْوَحِيدُ — المزامير 104:24, المزامير 147:5, رومية 11:33, رومية 16:27, أفسس 1:8, أفسس 3:10, تيموثاوس الأولى 1:17
إحالات متبادلة (38): أخبار الأيام الأول 29:11, أيوب 9:4, أيوب 25:2, أيوب 28:23, أيوب 37:22, أيوب 40:10, المزامير 45:3, المزامير 72:15, المزامير 96:7, إشعياء 31:2, إشعياء 43:3, إشعياء 43:11, إشعياء 63:1, إشعياء 63:8, لوقا 12:8, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 13:23, أعمال الرسل 20:32, رومية 11:36, رومية 16:25, رومية 16:27, كورنثوس الأولى 1:8, كورنثوس الأولى 8:4, غلاطية 1:5, أفسس 1:8, أفسس 3:21, كولوسي 1:11, تيموثاوس الأولى 1:1, تيموثاوس الأولى 1:17, تيموثاوس الأولى 6:16, تيموثاوس الثانية 4:18, العبرانيين 1:3, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 4:11, بطرس الثانية 3:18, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 5:13, رؤيا يوحنا 7:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; قدرة الله; التسبيح; حكمة الله
- نيف: ٱلله; نِعْمَة ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القوة; التسبيح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد