الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 1 > عدد 8

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:8

← أفسس 1:7	أفسس 1:8 (AVD)	أفسس 1:9 →
ٱلَّذِي فِيهِ لَنَا ٱلْفِدَاءُ بِدَمِهِ، غُفْرَانُ ٱلْخَطَايَا، حَسَبَ غِنَى نِعْمَتِهِ،	ٱلَّتِي أَجْزَلَهَا لَنَا بِكُلِّ حِكْمَةٍ وَفِطْنَةٍ،	إِذْ عَرَّفَنَا بِسِرِّ مَشِيئَتِهِ، حَسَبَ مَسَرَّتِهِ ٱلَّتِي قَصَدَهَا فِي نَفْسِهِ،

نص العدد

AVD

ٱلَّتِي^G3739 أَجْزَلَهَا^G4052 لَنَا^{G1519 G1473} بِكُلِّ^{G1722 G3956} حِكْمَةٍ^G4678 وَفِطْنَةٍ،^{G2532 G5428}

اليونانية الأصلية

ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
ἐπερίσσευσεν	eperisseusen	G4052	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
σοφίᾳ	sophia	G4678	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φρονήσει,	phronēsei	G5428	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
G5428 — φρόνησις (phrónēsis, fron'-ay-sis): من G5426; فعل الذهن أو نشاطه، أي بصيرة عقلية أو أخلاقية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَجْزَلَهَا — رومية 5:15, رومية 5:20-21
بِكُلِّ — المزامير 104:24, أمثال 8:12, إشعياء 52:13, دانيآل 2:20-21, متى 11:19, رومية 11:33, كورنثوس الأولى 1:19-24, كورنثوس الأولى 2:7, أفسس 1:11, أفسس 3:10, كولوسي 2:3, يهوذا 1:25, رؤيا يوحنا 5:12

إحالات متبادلة (18): الخروج 34:6, العدد 14:18, الملوك الأول 20:31, أيوب 9:4, أيوب 12:13, المزامير 103:8, المزامير 130:7, المزامير 145:8, إشعياء 1:27, إشعياء 30:18, إشعياء 43:25, هوشع 2:19, زكريا 9:17, رومية 16:27, أفسس 1:6, أفسس 3:8, كولوسي 1:9, تيموثاوس الأولى 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الحكمة; حكمة الله
نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلله; نِعْمَة ٱلله; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 1 › عدد 8

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:8

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:8

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث