كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:3
الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 2 > عدد 3
كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:3
| ← كولوسي 2:2 | كولوسي 2:3 (AVD) | كولوسي 2:4 → |
|---|---|---|
لِكَيْ تَتَعَزَّى قُلُوبُهُمْ مُقْتَرِنَةً فِي ٱلْمَحَبَّةِ لِكُلِّ غِنَى يَقِينِ ٱلْفَهْمِ، لِمَعْرِفَةِ سِرِّ ٱللهِ ٱلْآبِ وَٱلْمَسِيحِ،
|
ٱلْمُذَّخَرِ فِيهِ جَمِيعُ كُنُوزِ ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْعِلْمِ.
|
وَإِنَّمَا أَقُولُ هَذَا لِئَلَّا يَخْدَعَكُمْ أَحَدٌ بِكَلَامٍ مَلِقٍ.
|
نص العدد
ٱلْمُذَّخَرِG614 G1510 فِيهِG1722 G3739 جَمِيعُG3956 كُنُوزِG3588 G2344 ٱلْحِكْمَةِG3588 G4678 وَٱلْعِلْمِ.G2532 G1108
ἐν ᾧ εἰσὶ πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
θησαυροὶ |
thēsauroi | G2344 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
ἀπόκρυφοι. |
apokruphoi | G614 | A-NPM |
- G614 — ἀπόκρυφος (apókryphos, ap-ok'-roo-fos): من G613; سرّيّ؛ بالمعنى الضمني، مكنوز
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): من G1097; معرفة (الفعل)، أي (ضمنًا) علم
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): من G5087; كنز، أي ثروة (حرفيًا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمُذَّخَرِ — أيوب 28:21, أمثال 2:4, متى 10:26, أفسس 3:9, كولوسي 3:3, رؤيا يوحنا 2:17
- فِيهِ — رومية 11:33, كورنثوس الأولى 1:24, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 2:6-8, أفسس 1:8, أفسس 3:10, كولوسي 1:9, كولوسي 1:19, كولوسي 3:16, تيموثاوس الثانية 3:15-17
إحالات متبادلة (40): الخروج 35:31, التثنية 34:9, الملوك الأول 3:12, الملوك الأول 3:28, الملوك الأول 4:31, الملوك الأول 10:3, الملوك الأول 10:23, أخبار الأيام الثاني 9:2, أخبار الأيام الثاني 9:22, أيوب 12:13, أيوب 28:12, المزامير 68:18, أمثال 1:20, أمثال 2:7, أمثال 8:12, أمثال 8:14, إشعياء 9:6, إشعياء 11:2, إشعياء 40:14, حزقيال 28:12, متى 13:44, متى 13:46, لوقا 2:40, لوقا 10:21, لوقا 11:49, يوحنا 1:14, يوحنا 1:16, يوحنا 14:7, يوحنا 16:15, رومية 10:12, رومية 16:27, كورنثوس الأولى 1:5, كورنثوس الأولى 13:9, كورنثوس الثانية 4:7, كورنثوس الثانية 6:6, أفسس 1:17, كولوسي 1:27, كولوسي 2:9, كولوسي 4:3, يوحنا الأولى 5:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحكمة - الحماقة
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; الغنى; الأُورِيم وَالتُّمِّيم
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكنز; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد