Colossiens 2:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Colossiens > Chapitre 2 > Verset 3

Colossiens 2:3


← Colossiens 2:2 Colossiens 2:3 (OST1867) Colossiens 2:4 →
afin que leurs cœurs soient consolés, et qu’étant liés étroitement ensemble par la charité, ils soient enrichis d’une parfaite intelligence, pour connaître le mystère de notre Dieu et Père, et de Jésus-Christ,
En qui sont renfermés tous les trésors de la sagesse et de la science.
Je vous dis ceci afin que personne ne vous abuse par des discours séduisants.

Texte du verset

OST1867

EnG1722 quiG3739 sontG1526 renfermésG614 tousG3956 les trésorsG2344 de la sagesseG4678 etG2532 de la science.G1108


Grec original

ἐν ᾧ εἰσὶ πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
εἰσὶ
eisi G1526 V-PAI-3P
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
θησαυροὶ
thēsauroi G2344 N-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σοφίας
sophias G4678 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γνώσεως
gnōseōs G1108 N-GSF
ἀπόκρυφοι.
apokruphoi G614 A-NPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G614 — ἀπόκρυφος (apókryphos, ap-ok'-roo-fos): de G613; secret ; par implication, précieusement gardé
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; le fait de connaître (l'acte), c.-à-d. (par implication) connaissance
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; un dépôt, c.-à-d. richesse (littéralement ou figurément)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Colossiens › Chapitre 2 › Verset 3