1 Corinthiens 1:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 1 > Verset 5

1 Corinthiens 1:5


← 1 Corinthiens 1:4 1 Corinthiens 1:5 (OST1867) 1 Corinthiens 1:6 →
Je rends grâces continuellement à mon Dieu pour vous, à cause de la grâce de Dieu qui vous a été donnée par Jésus-Christ,
de ce que vous avez été enrichis par lui en toutes choses, dans la parole et dans la connaissance ;
le témoignage de Jésus-Christ ayant été ainsi confirmé parmi vous ;

Texte du verset

OST1867

deG3754 ce que vous avez été enrichisG4148 parG1722 luiG846 enG1722 toutesG3956 choses, dansG1722 la paroleG3056 etG2532 dans la connaissanceG1108 ;


Grec original

ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
ἐπλουτίσθητε
eploutisthēte G4148 V-API-2P
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSM
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
γνώσει,
gnōsei G1108 N-DSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; le fait de connaître (l'acte), c.-à-d. (par implication) connaissance
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4148 — πλουτίζω (ploutízō, ploo-tid'-zo): de G4149; enrichir (au figuré)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Corinthiens › Chapitre 1 › Verset 5