1 Corinthiens 12:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 12 > Verset 10
1 Corinthiens 12:10
| ← 1 Corinthiens 12:9 | 1 Corinthiens 12:10 (OST1867) | 1 Corinthiens 12:11 → |
|---|---|---|
un autre reçoit la foi par ce même Esprit ; un autre reçoit du même Esprit le don de guérir les malades ;
|
un autre, les opérations des miracles ; un autre, la prophétie ; un autre, le discernement des esprits ; un autre, la diversité des langues ; et un autre, le don d’interpréter les langues.
|
Mais c’est un seul et même Esprit qui opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier, comme il lui plaît.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
un autre,G243 les opérationsG1755 des miraclesG1411 ; un autre,G243 la prophétieG4394 ; un autre,G243 le discernementG1253 des espritsG4151 ; un autre,G2087 la diversitéG1085 des languesG1100 ; etG1161 un autre,G243 le don d’interpréterG2058 les langues.G1100
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐνεργήματα |
energēmata | G1755 | N-NPN | |
δυνάμεων, |
dunameōn | G1411 | N-GPF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προφητεία, |
prophēteia | G4394 | N-NSF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διακρίσεις |
diakriseis | G1253 | N-NPF | |
πνευμάτων, |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
ἑτέρῳ |
heterō | G2087 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γένη |
genē | G1085 | N-NPN | |
γλωσσῶν, |
glōssōn | G1100 | N-GPF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑρμηνεία |
hermēneia | G2058 | N-NSF | |
γλωσσῶν· |
glōssōn | G1100 | N-GPF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; « parenté » (abstraite ou concrète, littérale ou figurée, individuelle ou collective)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): de G1252; appréciation judiciaire
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
- G1755 — ἐνέργημα (enérgēma, en-erg'-ay-mah): de G1754; un effet
- G2058 — ἑρμηνεία (hermēneía, her-may-ni'-ah): du même que G2059; traduction
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): de G4396 (« prophétie »); prédiction (scripturaire ou autre)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le discernement — Actes 5:3, 1 Corinthiens 14:29, 1 Jean 4:1, Apocalypse 2:2
- la diversité — Marc 16:17, Actes 2:4-12, Actes 10:46-47, Actes 19:6, 1 Corinthiens 12:28-30, 1 Corinthiens 13:1, 1 Corinthiens 14:2-4, 1 Corinthiens 14:23, 1 Corinthiens 14:27, 1 Corinthiens 14:39
- la prophétie — Nombres 11:25-29, 1 Samuel 10:10-13, 1 Samuel 19:20-24, 2 Samuel 23:1-2, Joël 2:28, Jean 16:13, Actes 2:17-18, Actes 2:29-30, Actes 11:28, Actes 21:9-10, Romains 12:6, 1 Corinthiens 13:2, 1 Corinthiens 14:1, 1 Corinthiens 14:3, 1 Corinthiens 14:5, 1 Corinthiens 14:24, 1 Corinthiens 14:31-32, 1 Corinthiens 14:39, 1 Thessaloniciens 5:20, 2 Pierre 1:20-21
- les opérations — Marc 16:17, Marc 16:20, Luc 24:49, Jean 14:12, Actes 1:8, Romains 15:19, 1 Corinthiens 12:28-29, Galates 3:5, Hébreux 2:4
- un autre, les opérations — 1 Corinthiens 12:30, 1 Corinthiens 14:26-28
Références réciproques (7) : Genèse 40:8, Néhémie 6:12, Actes 2:11, 1 Corinthiens 1:5, 1 Corinthiens 11:4, 1 Corinthiens 13:8, 1 Corinthiens 14:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Langues
- Torrey : Langue; Miracles; Dons miraculeux du Saint-Esprit; Prophétie
- Nave : Dons venant de Dieu; Saint-Esprit; Interprète; Langue; Miracles; Prophètes; Langue; Don des langues
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment