1 Corinthiens 14:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 14 > Verset 5

1 Corinthiens 14:5

← 1 Corinthiens 14:4 1 Corinthiens 14:5 (OST1867) 1 Corinthiens 14:6 →
Celui qui parle une langue inconnue, s’édifie soi-même ; mais celui qui prophétise, édifie l’Eglise.
Je souhaite bien que vous parliez tous diverses langues ; mais je souhaite encore plus que vous prophétisiez ; car celui qui prophétise est préférable à celui qui parle des langues étrangères, à moins qu’il ne les interprète, afin que l’Eglise en reçoive de l’édification.
En effet, mes frères, si je venais parmi vous en parlant des langues inconnues, à quoi vous serais-je utile, si je ne vous faisais pas entendre par la révélation, par la connaissance, par la prophétie, ou par l’instruction, ce que je vous dirais ?

Texte du verset

OST1867

Je souhaiteG2309 bien que vousG5209 parliezG2980 tousG3956 diverses languesG1100 ; maisG1161 je souhaite encore plusG3123 queG2443 vous prophétisiezG4395 ; carG1063 celui qui prophétiseG4395 est préférableG3187 àG2228 celui qui parleG2980 des languesG1100 étrangères, à moinsG1622 G1487 qu’il neG3361 les interprète,G1329 afinG2443 que l’EgliseG1577 en reçoiveG2983 de l’édification.G3619

Grec original

θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
θέλω
 thelō G2309 V-PAI-1S
δὲ
 de G1161 CONJ
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
λαλεῖν
 lalein G2980 V-PAN
γλώσσαις,
 glōssais G1100 N-DPF
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἵνα
 hina G2443 CONJ
προφητεύητε·
 prophēteuēte G4395 V-PAS-2P
μείζων
 meizōn G3187 A-NSM-C
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
προφητεύων
 prophēteuōn G4395 V-PAP-NSM
ἢ
 ē G2228 PRT
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
λαλῶν
 lalōn G2980 V-PAP-NSM
γλώσσαις,
 glōssais G1100 N-DPF
ἐκτὸς
 ektos G1622 ADV
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
διερμηνεύῃ,
 diermēneuē G1329 V-PAS-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἐκκλησία
 ekklēsia G1577 N-NSF
οἰκοδομὴν
 oikodomēn G3619 N-ASF
λάβῃ.
 labē G2983 V-2AAS-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): de G1223 et G2059; expliquer entièrement, par implication, traduire
  • G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 et G3361; si ne… pas, sinon
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
  • G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): de G1537; l'extérieur ; au figuré (comme préposition) à part, outre
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparatif irrégulier de G3173; plus grand (au propre ou au figuré, spécialement en âge)
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): féminin (abstrait) d'un composé de G3624 et de la base de G1430; architecture, c.-à-d. (concrètement) une construction ; au figuré, affermissement
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; prédire des événements, deviner, parler sous l'inspiration, exercer la fonction prophétique
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 30:34, Marc 16:17, Actes 2:4, Actes 9:31, 1 Corinthiens 1:5, 1 Corinthiens 4:19, 1 Corinthiens 12:7, 1 Corinthiens 14:39, Éphésiens 4:12, 1 Thessaloniciens 5:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Corinthiens › Chapitre 14 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/14/5&oldid=0"