1. Korinther 14:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 14 > Vers 5
1. Korinther 14:5
| ← 1. Korinther 14:4 | 1. Korinther 14:5 (LUT1912) | 1. Korinther 14:6 → |
|---|---|---|
Wer mit Zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissagt, der bessert die Gemeinde.
|
Ich wollte, dass ihr alle mit Zungen reden könntet; aber viel mehr, dass ihr weissagtet. Denn der da weissagt, ist größer, als der mit Zungen redet; es sei denn, dass er's auch auslege, dass die Gemeinde davon gebessert werde.
|
Nun aber, liebe Brüder, wenn ich zu euch käme und redete mit Zungen, was wäre es euch nütze, wenn ich nicht mit euch redete entweder durch Offenbarung oder durch Erkenntnis oder durch Weissagung oder durch Lehre?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchG1161 wollte,G2309 dassG5209 G2443 ihr alleG3956 mit ZungenG1100 redenG2980 könntet; aberG1161 viel mehr,G3123 dassG5209 G2443 ihr weissagtet.G4395 DennG1063 G1622 G1508 der da weissagt,G4395 ist größer,G3187 alsG2228 der mit ZungenG1100 redet;G2980 es sei denn,G1063 G1622 G1508 dassG5209 G2443 er's auch auslege,G1329 dassG5209 G2443 die GemeindeG1577 davonG2983 gebessertG3619 werde.G2983
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
γλώσσαις, |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
προφητεύητε· |
prophēteuēte | G4395 | V-PAS-2P | |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
προφητεύων |
prophēteuōn | G4395 | V-PAP-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
γλώσσαις, |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
ἐκτὸς |
ektos | G1622 | ADV | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
διερμηνεύῃ, |
diermēneuē | G1329 | V-PAS-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐκκλησία |
ekklēsia | G1577 | N-NSF | |
οἰκοδομὴν |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
λάβῃ. |
labē | G2983 | V-2AAS-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): von G1223 und G2059; gründlich erklären, im weiteren Sinn übersetzen
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): von G1537; das Äußere; übertragen (als Präposition) abgesehen von, außer
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): unregelmäßiger Komparativ von G3173; größer (wörtlich oder übertragen, besonders an Alter)
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): Femininum (abstrakt) einer Zusammensetzung aus G3624 und dem Stamm von G1430; Baukunst, d. h. (konkret) ein Bau; übertragen, Festigung
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): von G4396; Ereignisse vorhersagen, weissagen, unter Eingebung reden, das prophetische Amt ausüben
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- es sei denn — 1. Korinther 12:10, 1. Korinther 12:30, 1. Korinther 14:12-13, 1. Korinther 14:26-28
- Denn — 1. Korinther 14:1, 1. Korinther 14:3
- wollte — 4. Mose 11:28-29, 1. Korinther 12:28-30, 1. Korinther 13:4
Rückverweise (10): 1. Mose 30:34, Markus 16:17, Apostelgeschichte 2:4, Apostelgeschichte 9:31, 1. Korinther 1:5, 1. Korinther 4:19, 1. Korinther 12:7, 1. Korinther 14:39, Epheser 4:12, 1. Thessalonicher 5:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt