1. Thessalonicher 5:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 5 > Vers 11
1. Thessalonicher 5:11
| ← 1. Thessalonicher 5:10 | 1. Thessalonicher 5:11 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 5:12 → |
|---|---|---|
der für uns alle gestorben ist, auf dass, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.
|
Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den anderen, wie ihr denn tut.
|
Wir bitten aber euch, liebe Brüder, dass ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem Herrn und euch vermahnen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarumG1352 ermahnetG3870 euch untereinanderG240 undG2532 bauetG3618 einerG1520 den anderen,G1520 wieG2532 G2531 ihr denn tut.G4160
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
παρακαλεῖτε |
parakaleite | G3870 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκοδομεῖτε |
oikodomeite | G3618 | V-PAM-2P | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕνα, |
hena | G1520 | A-ASM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAI-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): vom selben wie G3619; ein Hausbauer sein, d. h. bauen oder (übertragen) festigen
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und bauet — Römer 14:19, Römer 15:2, 1. Korinther 10:23, 1. Korinther 14:5, 1. Korinther 14:12, 1. Korinther 14:29, 2. Korinther 12:19, Epheser 4:12, Epheser 4:16, Epheser 4:29, 1. Timotheus 1:4, Judas 1:20
- ermahnet — Hebräer 3:13, Hebräer 10:25
- wie — Römer 15:14, 1. Thessalonicher 4:10, 2. Petrus 1:12
- Darum — 1. Thessalonicher 4:18
Rückverweise (14): Prediger 4:10, Maleachi 3:16, Johannes 11:19, Johannes 11:28, Apostelgeschichte 9:31, Apostelgeschichte 20:12, 1. Korinther 14:3, 1. Korinther 14:26, 1. Korinther 14:31, 2. Korinther 1:4, Kolosser 3:16, Kolosser 4:8, 1. Thessalonicher 2:11, Hebräer 10:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Die Gemeinschaft der Heiligen; Erbauung; Alle Christen sollen wie Missionare sein
- Nave’s: Gemeinschaft; Gemeinschaft; Liebe; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt