1 Thessaloniciens 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Thessaloniciens > Chapitre 5 > Verset 11
1 Thessaloniciens 5:11
| ← 1 Thessaloniciens 5:10 | 1 Thessaloniciens 5:11 (OST1867) | 1 Thessaloniciens 5:12 → |
|---|---|---|
qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions tous ensemble avec lui.
|
C’est pourquoi exhortez-vous les uns les autres, et édifiez-vous tous l’un l’autre, comme vous le faites aussi.
|
Au reste, mes frères, nous vous prions d’avoir en considération ceux qui travaillent parmi vous, et qui président sur vous selon le Seigneur, et qui vous exhortent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiG1352 exhortez-vousG3870 les unsG240 les autres, etG2532 édifiez-vousG3618 tous l’unG1520 l’autre,G1520 commeG2531 vous le faitesG4160 aussi.G2532
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
παρακαλεῖτε |
parakaleite | G3870 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκοδομεῖτε |
oikodomeite | G3618 | V-PAM-2P | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕνα, |
hena | G1520 | A-ASM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): du même que G3619; être constructeur de maisons, c.-à-d. construire ou (au figuré) affermir
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et édifiez-vous — Romains 14:19, Romains 15:2, 1 Corinthiens 10:23, 1 Corinthiens 14:5, 1 Corinthiens 14:12, 1 Corinthiens 14:29, 2 Corinthiens 12:19, Éphésiens 4:12, Éphésiens 4:16, Éphésiens 4:29, 1 Timothée 1:4, Jude 1:20
- exhortez-vous — Hébreux 3:13, Hébreux 10:25
- comme — Romains 15:14, 1 Thessaloniciens 4:10, 2 Pierre 1:12
- C’est pourquoi — 1 Thessaloniciens 4:18
Références réciproques (14) : Ecclésiaste 4:10, Malachie 3:16, Jean 11:19, Jean 11:28, Actes 9:31, Actes 20:12, 1 Corinthiens 14:3, 1 Corinthiens 14:26, 1 Corinthiens 14:31, 2 Corinthiens 1:4, Colossiens 3:16, Colossiens 4:8, 1 Thessaloniciens 2:11, Hébreux 10:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Consolation et misère
- Torrey : Consolation dans l'affliction; Communion des saints; Édification; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Communion; Communion; Amour; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment