Hébreux 10:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 10 > Verset 24
Hébreux 10:24
| ← Hébreux 10:23 | Hébreux 10:24 (OST1867) | Hébreux 10:25 → |
|---|---|---|
Retenons constamment la profession de notre espérance, sans varier ; car celui qui a fait les promesses est fidèle ;
|
et prenons garde les uns aux autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres ;
|
n’abandonnant point nos assemblées, comme quelques-uns ont coutume de faire ; mais exhortons-nous les uns les autres, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG2532 prenonsG2657 garde les unsG240 aux autres, pourG1519 nous exciterG3948 à la charitéG26 etG2532 aux bonnesG2570 œuvresG2041 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατανοῶμεν |
katanoōmen | G2657 | V-PAS-1P | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
παροξυσμὸν |
paroxusmon | G3948 | N-ASM | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 et G3539; observer pleinement
- G3948 — παροξυσμός (paroxysmós, par-ox-oos-mos'): de G3947 (« paroxysme »); incitation (au bien), ou dispute (dans la colère)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prenons garde — Psaumes 41:2, Proverbes 29:7, Actes 11:29, Romains 12:15, Romains 15:1-2, 1 Corinthiens 8:12-13, 1 Corinthiens 9:22, 1 Corinthiens 10:33, Galates 6:1, Colossiens 3:16, 1 Thessaloniciens 5:11, 2 Thessaloniciens 3:9, Hébreux 13:3
- la charité — Galates 5:6, Galates 5:13, Galates 5:22, 1 Thessaloniciens 1:3, 1 Thessaloniciens 3:12-13, 1 Timothée 6:18, Tite 2:4, Tite 3:8, Hébreux 6:10-11, Hébreux 13:1, 1 Jean 3:18
- pour nous exciter — Romains 11:4, 2 Corinthiens 8:8, 2 Corinthiens 9:2
Références réciproques (18) : Genèse 11:3, Genèse 49:1, 2 Rois 4:10, 1 Chroniques 21:1, Esdras 10:4, Proverbes 13:20, Proverbes 27:17, Malachie 3:16, Matthieu 5:16, Marc 14:6, Romains 15:14, Éphésiens 2:10, 1 Thessaloniciens 4:18, 1 Timothée 5:10, 2 Timothée 3:17, Tite 2:14, Hébreux 3:13, Hébreux 10:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Charité envers le prochain; Bonnes œuvres
- Nave : Commandements; Communion; Émulation; Communion; Amour; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment